1 00:01:39,920 --> 00:01:41,035 Liderul este Danny O'Neil. 2 00:01:41,240 --> 00:01:42,389 Îl cunoști? 3 00:01:42,520 --> 00:01:45,557 Oh, sigur că e cea mai bună trompetă jucător pe care acest colegiu l-a avut vreodată. 4 00:01:45,680 --> 00:01:46,556 Să ne apropiem. 5 00:01:46,680 --> 00:01:48,033 Am crezut că ți-ar plăcea muzica. 6 00:02:15,680 --> 00:02:16,954 Grozav, nu-i așa, Ellen? 7 00:02:20,520 --> 00:02:22,033 Bună, Stu. Unde ai fost? 8 00:02:22,240 --> 00:02:23,036 Oh, am fost prin preajmă. 9 00:02:23,160 --> 00:02:26,197 Amuzant tocmai spuneam zilele trecute Ar trebui să văd mai multe despre bătrânul Stu. 10 00:02:27,240 --> 00:02:29,879 Ei bine, ar fi bine să mergem și stai jos sau așa ceva Ellen. 11 00:02:30,080 --> 00:02:31,035 Ne vedem mai târziu. 12 00:02:31,160 --> 00:02:32,388 Te joci a fost minunat. 13 00:02:33,360 --> 00:02:34,110 Mulţumesc. 14 00:02:35,520 --> 00:02:36,953 Nu crezi că ea adică tu, nu? 15 00:02:37,080 --> 00:02:38,399 Nu crezi se referea la tine, nu? 16 00:02:40,160 --> 00:02:40,956 Așteptaţi un minut. 17 00:02:41,240 --> 00:02:43,629 Nu crezi că s-ar îndrăgosti de asta muzică house de stație a ta? 18 00:02:43,920 --> 00:02:46,036 Nu este atât de mult muzica mea, este personalitatea mea. 19 00:02:46,240 --> 00:02:46,877 Îți voi arăta. 20 00:02:49,760 --> 00:02:50,397 Salut Stu. 21 00:02:51,000 --> 00:02:53,116 Oh, domnule O'Neill, nu vrei să ni te alături? 22 00:02:53,600 --> 00:02:55,477 Oh, mulțumesc. Ne vedem mai târziu fiule. 23 00:02:57,040 --> 00:03:00,112 Ei bine, Stu. vrei ceva? 24 00:03:01,080 --> 00:03:02,752 eu? Oh, nu, nu. 25 00:03:04,840 --> 00:03:07,229 mi-am dorit să vă întâlnim de ceva vreme, domnule O'Neil. 26 00:03:07,680 --> 00:03:09,955 E minunat! Adică îți place trupa? 27 00:03:10,400 --> 00:03:13,039 Oh, nu am vrut să spun că vreau pentru a întâlni trupa exact, 28 00:03:13,320 --> 00:03:15,436 deși mă gândeam te-au susținut destul de bine. 29 00:03:16,240 --> 00:03:18,879 Mulţumesc. Există ceva special număr pe care ai vrea să-l auzi? 30 00:03:19,200 --> 00:03:22,829 Aș dori să aud Sună-mă-sus-și-chema-mă-jos blues. 31 00:03:23,600 --> 00:03:24,237 Ce? 32 00:03:24,400 --> 00:03:26,834 The Call-Me-Up- și-Call-Me-Down blues. 33 00:03:27,720 --> 00:03:31,156 Știu ce vrei să spui. Mi-e teamă că nu am numărul. 34 00:03:31,600 --> 00:03:34,637 Oh, sunt sigur că vei fi capabil să-l pună mâna pe ea. 35 00:03:35,480 --> 00:03:37,835 De ce nu te întorci la chioșc și să-l cauți? 36 00:03:38,120 --> 00:03:39,269 Nu te grăbește Stu. 37 00:03:39,720 --> 00:03:43,269 A trecut atât de mult timp de când am ajuns împreună. Vreau să profit la maximum. 38 00:03:43,800 --> 00:03:45,358 E încântător asta este. 39 00:03:46,160 --> 00:03:48,196 Nimic ca vechii prieteni de facultate, spun mereu. 40 00:03:49,600 --> 00:03:54,037 Toate pentru unul si toate pentru unul singur. Ha, Ha. 41 00:03:54,520 --> 00:03:59,594 Da, domnule, cred că ar fi mai bine se intoarce. Atât de mult Stu. 42 00:03:59,840 --> 00:04:00,636 Atât cât. 43 00:04:07,920 --> 00:04:09,239 Bine, hai să ne jucăm numărul nouă. 44 00:04:37,680 --> 00:04:38,954 De ce nu poți mergi la picnic? 45 00:04:39,120 --> 00:04:40,838 Domnul Dunn este înăuntru, domnule Taylor. 46 00:04:41,000 --> 00:04:43,230 domnule Dunn? Nu ar fi deloc distractiv la un picnic. 47 00:04:43,400 --> 00:04:45,675 Aceasta este o agenție de colectare. Nu un birou de escortă. 48 00:04:45,840 --> 00:04:47,193 Acum, te rog ies de la biroul meu? 49 00:04:47,360 --> 00:04:48,634 Te enervează tipul ăsta? Domnișoara Miller? 50 00:04:49,000 --> 00:04:50,513 - Buna ziua. - Buna ziua. 51 00:04:50,720 --> 00:04:53,996 Tocmai o vedeam pe domnișoara Miller aici despre enciclopedii. 52 00:04:54,400 --> 00:04:56,277 îmi dau seama Pot să mă ocup de detalii. 53 00:04:56,440 --> 00:04:58,431 Cum domnișoara Miller a fost destul de amabilă să mă servească cu citația, 54 00:04:58,640 --> 00:04:59,755 O sa explic detaliile. 55 00:04:59,960 --> 00:05:00,915 Ce este de explicat? 56 00:05:01,040 --> 00:05:02,996 Acum șapte ani, ai cumpărat un set de enciclopedii 57 00:05:03,120 --> 00:05:04,109 pentru care nu ai plătit niciodată. 58 00:05:04,320 --> 00:05:05,196 Dar nu le-am cumpărat. 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,509 Te rog, îmi pierzi timpul. 60 00:05:06,680 --> 00:05:08,352 Vezi, îi pierzi timpul domnişoarei Miller. 61 00:05:08,840 --> 00:05:12,594 După cum spuneam acum șapte ani, Trebuie să fi spart o oglindă 62 00:05:12,760 --> 00:05:14,716 pentru că a intrat și a devenit colegul meu de cameră. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,037 Eram doar un simplu boboc la acea vreme. 64 00:05:17,560 --> 00:05:19,278 ce esti acum? Un simplu student al doilea? 65 00:05:20,200 --> 00:05:21,679 Oh, domnișoară Miller esti un pic nepoliticos. 66 00:05:21,840 --> 00:05:23,956 La urma urmei, am muncit din greu să rămână la facultate atât de mult. 67 00:05:24,360 --> 00:05:28,148 Nu este ușor pentru câțiva băieți străluciți ca și noi să continuăm să renunțăm an de an. 68 00:05:29,000 --> 00:05:30,558 Ce în lume vorbesti despre? 69 00:05:30,760 --> 00:05:31,397 Ei bine, este așa. 70 00:05:31,760 --> 00:05:34,957 Atâta timp cât putem rămâne la facultate, trupa ne face un trai confortabil. 71 00:05:35,280 --> 00:05:36,633 E drept cinci, șase mii de dolari pe an. 72 00:05:36,800 --> 00:05:38,518 Asta e mai mult decât poți face pe Wall Street. 73 00:05:38,800 --> 00:05:41,712 În plus, e o viață frumoasă. Cultural, relaxant, gay. 74 00:05:42,080 --> 00:05:43,399 Revenind la subiect. 75 00:05:43,520 --> 00:05:47,479 Acest coleg de cameră în care am încredere a comandat un set de enciclopedii pe numele meu. 76 00:05:47,680 --> 00:05:48,635 Asta e recunoștință. 77 00:05:48,960 --> 00:05:50,996 A fost un cadou de ziua de nastere. Erai înnebunit după ele. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,952 Eram înnebunit după ele până am primit factura. 79 00:05:53,560 --> 00:05:55,630 domnișoară Miller. 80 00:05:56,080 --> 00:05:56,910 Ce-i asta? 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,469 Domnule O'Neill, Domnule Taylor, domnule Dunn. 82 00:06:00,160 --> 00:06:04,199 Oh, da. Oh, da! Intră direct. 83 00:06:10,000 --> 00:06:11,513 Acum uite domnule Dunn. Iată situația: 84 00:06:11,680 --> 00:06:12,829 suntem temporar stânjeniți. 85 00:06:12,960 --> 00:06:15,190 Vezi că lucrăm drumul nostru prin facultate. 86 00:06:15,600 --> 00:06:18,353 Ai lucrat în felul tău prin facultate în ultimii șapte ani. 87 00:06:18,600 --> 00:06:19,555 Ei bine, necesită timp. 88 00:06:19,720 --> 00:06:20,789 Mai ales când te chinui. 89 00:06:20,960 --> 00:06:24,111 Băieți, nu trageți nicio lână peste mine. Nu ești stricat, nu te lupți. 90 00:06:24,400 --> 00:06:25,389 Te referi la tine ne îndoiești de cuvântul nostru? 91 00:06:25,520 --> 00:06:27,397 Ai spus-o. Am numărul tău. Sunteți oameni de afaceri. 92 00:06:27,680 --> 00:06:29,591 Acum plătiți sau mergeți la închisoare. Asta e final! 93 00:06:30,240 --> 00:06:30,990 Final, nu? 94 00:06:31,200 --> 00:06:31,871 Final. 95 00:06:32,000 --> 00:06:32,876 Final! 96 00:06:33,960 --> 00:06:36,997 Ei bine, poate ar trebui să întrebăm pentru o extensie, lovește-o. 97 00:06:37,880 --> 00:06:39,711 Bine. Dunnsy, noi facem bani. 98 00:06:39,880 --> 00:06:41,518 Nu avem niciunul acum, dă-ne o lună. 99 00:06:41,840 --> 00:06:43,478 - Doar prelungire de o lună. - Bine Dunnsy. 100 00:06:43,600 --> 00:06:44,271 Nu voi asculta. 101 00:06:44,560 --> 00:06:45,709 Voi fi prin preajmă într-o... 102 00:06:45,840 --> 00:06:46,750 - Ce crezi că suntem? - Zbor după nopți? 103 00:06:46,880 --> 00:06:48,313 Cuvântul meu este destul de bun, nu-i așa? 104 00:06:48,440 --> 00:06:48,917 Toată lumea din oraș poate... 105 00:06:49,120 --> 00:06:51,759 Ai banii aceia aici mâine sau ne vedem la tribunal. 106 00:06:58,440 --> 00:06:59,111 Nu! 107 00:06:59,240 --> 00:06:59,990 Nu. 108 00:07:01,760 --> 00:07:05,833 E un tip sordid, nu-i așa? Micul loc sordid. 109 00:07:06,640 --> 00:07:08,756 Trebuie să fie un sordid viață pentru o fată atât de drăguță. 110 00:07:09,240 --> 00:07:10,559 Oh, nu e nimic atât de sord în privința asta. 111 00:07:11,200 --> 00:07:12,519 În afară de oameni ne ocupam. 112 00:07:13,080 --> 00:07:14,672 Păcat că nu putem scoate-o pe domnișoara Miller din asta. 113 00:07:14,880 --> 00:07:15,995 Da. Cum ți-ar plăcea niște aer curat? 114 00:07:16,400 --> 00:07:18,391 Îmi pare rău, am de lucru. 115 00:07:22,680 --> 00:07:23,829 E foarte afaceristă, nu-i asa? 116 00:07:23,960 --> 00:07:24,517 Da. 117 00:07:25,440 --> 00:07:26,714 Îmi place asta într-o secretară. 118 00:07:27,880 --> 00:07:29,598 De fapt, mi-ar plăcea să am o secretară ca asta. 119 00:07:32,760 --> 00:07:35,991 Știi, există o grozavă de muncă conducând o trupă. 120 00:07:37,120 --> 00:07:39,270 Să mă gândesc la asta, avem nevoie de o secretară. 121 00:07:39,960 --> 00:07:41,109 Dar nu am nevoie de un loc de muncă. 122 00:07:42,480 --> 00:07:43,708 Deci ea nu nevoie de un loc de muncă. 123 00:07:49,520 --> 00:07:51,750 Orice ar fi, nu o voi face. Acum, vreau să vă spun. 124 00:07:51,880 --> 00:07:52,232 Ssh! 125 00:07:55,960 --> 00:07:58,076 Acum uite domnule Dunn Vreau să fac ceea ce trebuie. 126 00:07:58,360 --> 00:08:00,191 Nu ne interesează nimic compania de enciclopedie. 127 00:08:00,560 --> 00:08:01,515 No, we care despre tine. 128 00:08:01,680 --> 00:08:05,673 Oh, da - ei bine, poate Am spus câteva cuvinte grăbite, băieți. 129 00:08:05,800 --> 00:08:08,030 Lasă trecutele fi trecut, nu? 130 00:08:09,920 --> 00:08:12,514 Doi dolari? Dar nota e o sută zece. 131 00:08:12,760 --> 00:08:14,193 Asta e pentru tine pentru a repara lucrurile. 132 00:08:14,320 --> 00:08:15,275 Ce ești tu vorbesc despre? 133 00:08:15,760 --> 00:08:17,159 Mă întrebi pe mine a lua mită? 134 00:08:17,880 --> 00:08:18,995 O mită de doi dolari? 135 00:08:19,240 --> 00:08:21,959 Oh, haide, Dunn. Suntem cu toții bărbați ai lumii, știi. 136 00:08:22,080 --> 00:08:23,513 O vom ține sub pălării. Nu vă faceți griji. 137 00:08:23,680 --> 00:08:25,432 Sigur, te poți baza pe noi. Ea vă va spune. 138 00:08:25,560 --> 00:08:26,390 Ea? OMS? 139 00:08:26,760 --> 00:08:27,795 domnișoară Miller. 140 00:08:27,920 --> 00:08:28,432 domnișoară Miller. 141 00:08:28,560 --> 00:08:31,472 domnișoară Miller! Intră aici te rog. 142 00:08:32,000 --> 00:08:34,594 Ai făcut intimitate cu acești bărbați că aș putea fi mituit? 143 00:08:34,800 --> 00:08:36,756 Ea nu a spus că poți fi mituit, a spus că ai putea fi reparat. 144 00:08:36,960 --> 00:08:38,837 Ei bine, domnule Dunn, Nu am spus așa ceva. 145 00:08:39,120 --> 00:08:40,030 Oh, ia-o. 146 00:08:40,160 --> 00:08:41,593 Oh, da, ai făcut-o, ea nu a vrut să-ți spunem. 147 00:08:41,760 --> 00:08:43,671 Nu-l crede domnule Dunn, 148 00:08:43,800 --> 00:08:45,438 Am auzit-o chiar eu. Nu ai auzit-o? 149 00:08:47,640 --> 00:08:48,516 Așteptaţi un minut! 150 00:08:49,120 --> 00:08:51,076 Vă voi avea deadbeats băgat la închisoare, 151 00:08:51,200 --> 00:08:53,077 iar în ceea ce vă priveşte domnişoara Miller esti concediat! 152 00:08:53,640 --> 00:08:54,277 Oh! 153 00:08:55,480 --> 00:08:57,948 Multumesc mult bătrân. 154 00:08:59,960 --> 00:09:00,790 Mulțumesc bătrâne. 155 00:09:01,560 --> 00:09:04,074 domnișoară Miller, domnișoară Miller, 156 00:09:05,000 --> 00:09:05,955 stai putin! 157 00:09:06,200 --> 00:09:08,111 Nu-i așa, băieți rover a provocat deja destule probleme? 158 00:09:08,280 --> 00:09:09,395 A fost cu adevărat un gest amabil. 159 00:09:09,560 --> 00:09:11,676 Un gest foarte amabil. Acum nu am nici măcar o referință. 160 00:09:11,800 --> 00:09:12,630 Dar nu cer o referință. 161 00:09:12,800 --> 00:09:13,630 Te cunoaștem pentru ceea ce esti. 162 00:09:13,800 --> 00:09:14,232 Da. 163 00:09:14,680 --> 00:09:16,033 Te referi la tine chiar vrei să lucrez pentru tine? 164 00:09:16,200 --> 00:09:17,155 Sigur, Nu ți-ar plăcea? 165 00:09:17,320 --> 00:09:17,957 Care este salariul tău? 166 00:09:18,120 --> 00:09:18,552 Optsprezece pe săptămână. 167 00:09:18,720 --> 00:09:19,470 O va dubla. 168 00:09:19,680 --> 00:09:20,999 Da - er - Da! 169 00:09:21,520 --> 00:09:22,111 Bine. 170 00:09:22,800 --> 00:09:23,198 Loviți-l. 171 00:09:23,360 --> 00:09:25,112 Lasă-mă să-ți spun, iată șansa vieții: 172 00:09:25,240 --> 00:09:27,276 mergem până la - Nu poți greși dacă... 173 00:09:28,840 --> 00:09:30,398 Bine, o voi lua. 174 00:09:30,520 --> 00:09:31,032 Bun. 175 00:09:31,160 --> 00:09:31,797 Când încep? 176 00:09:31,920 --> 00:09:32,716 Chiar acum. 177 00:09:32,840 --> 00:09:33,829 Ei bine, acum că sunt lucrează pentru tine, 178 00:09:33,960 --> 00:09:34,836 Îți spun ceva. 179 00:09:35,000 --> 00:09:37,036 Dunn poate fi cumpărat dar prețul lui nu este de doi dolari, 180 00:09:37,160 --> 00:09:37,956 Este zece! 181 00:09:38,120 --> 00:09:39,269 Aici vrei sa ai grija de detalii 182 00:09:40,520 --> 00:09:41,191 Hei! 183 00:09:46,560 --> 00:09:47,754 Ei bine, iată-ne. 184 00:09:48,160 --> 00:09:52,358 Poți avea jumătate din acel birou, un sfert de acel rack și doar - mergi la treabă. 185 00:09:52,920 --> 00:09:54,478 Există un singur detaliu pe care l-ai omis. 186 00:09:54,600 --> 00:09:55,476 Care sunt îndatoririle mele? 187 00:09:55,920 --> 00:09:58,195 - Oh, tastezi puţin. - Sună puțin. 188 00:09:58,560 --> 00:09:59,595 Păstrează-l pe lider fericit. 189 00:10:00,000 --> 00:10:01,319 Stai cu ochii pe secțiunea de alamă. 190 00:10:01,600 --> 00:10:02,874 Credeam că ai spus asta era o meserie. 191 00:10:03,280 --> 00:10:05,191 Aliniat bine angajamentele nu sunt deloc complicate. 192 00:10:05,840 --> 00:10:06,829 Ce este atât de greu la asta? 193 00:10:08,160 --> 00:10:10,071 Operatorul ia-mă Clubul de țară Riverdale. 194 00:10:10,400 --> 00:10:11,674 Oh, nu, deja am încercat. 195 00:10:11,880 --> 00:10:13,359 Cine e responsabil acolo? 196 00:10:13,880 --> 00:10:14,710 Domnule Bent, nu-i așa? 197 00:10:15,080 --> 00:10:16,149 Adevărat acru îndoit. 198 00:10:16,520 --> 00:10:17,589 Bună, domnule Bent? 199 00:10:18,280 --> 00:10:19,838 Acesta este domnul O'Neill secretar 200 00:10:20,400 --> 00:10:22,630 Nu Danny O'Neill, liderul orchestrei. 201 00:10:23,080 --> 00:10:25,389 Am citit în ziar că plănuiești un dans de Halloween... 202 00:10:25,840 --> 00:10:27,512 de la Hob Harvey Cornell Clippers oh, 203 00:10:27,640 --> 00:10:29,119 dar ne distram si noi 204 00:10:29,320 --> 00:10:29,832 ne distram? 205 00:10:30,000 --> 00:10:30,796 Nu, dar putem visează ceva. 206 00:10:30,960 --> 00:10:33,520 Oh, dar divertismentul nostru este grozav. Acesta este punctul nostru forte. 207 00:10:33,840 --> 00:10:36,912 Domnule Benn până când ați văzut plantele perene pe care nu le-ai trăit. 208 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 Nu este că nu-l admir pe Emil Colman, 209 00:10:43,040 --> 00:10:44,951 dar nu e muzica lui... să spunem zbuciumat? 210 00:10:45,400 --> 00:10:52,078 Acum, ansamblul de salon al domnului O'Neill joacă totul cu blândețe, dar cu un cântec. 211 00:10:52,280 --> 00:10:55,272 Și toți băieții lui provin din familii atât de drăguțe. 212 00:10:55,840 --> 00:10:57,876 Foarte bine, ne așteptăm ei la şapte şi jumătate. 213 00:10:58,440 --> 00:10:59,111 Multumesc. 214 00:11:01,240 --> 00:11:04,391 Crede-mă, amice, ținuta mea sunt ucigași. Exact ceea ce ai nevoie pentru o noapte. 215 00:11:05,080 --> 00:11:07,071 - Îi pot împacheta ca Dorsey? - Solid Jack! 216 00:11:07,600 --> 00:11:08,510 Crimă! 217 00:11:09,840 --> 00:11:12,115 Mai mult, aș putea veni jos cu o zi înainte de dans 218 00:11:12,240 --> 00:11:13,514 si te ajuta cu decoratiunile. 219 00:11:13,760 --> 00:11:15,273 Adică, desigur, dacă vrei să fac eu. 220 00:11:16,720 --> 00:11:18,631 Stați puțin bărbați, am luat un sondaj în campus 221 00:11:18,800 --> 00:11:20,756 și aproape toată lumea a votat pentru trupa lui Artie Shaw. 222 00:11:21,120 --> 00:11:22,872 Artie Shaw? Cine este Artie Shaw? 223 00:12:52,600 --> 00:12:53,794 Ai fost grozav, șefule. 224 00:12:53,920 --> 00:12:55,672 Da, da - pahar cu apa te rog. 225 00:12:55,800 --> 00:12:57,791 Ce zici de balul ăla, este setat? 226 00:12:57,960 --> 00:12:58,676 Nu tocmai, șefule. 227 00:12:58,880 --> 00:13:01,235 - Au angajat trupa aceea de la facultate. - Plantele perene ale lui Danny O'Neill. 228 00:13:01,560 --> 00:13:02,436 O'Neill din nou, nu? 229 00:13:02,640 --> 00:13:05,313 Aceasta este a patra oară ne-am întâlnit cu ei la întâlniri la facultate. 230 00:13:06,920 --> 00:13:08,831 Fie au un o trupă grozavă sau un manager bun. 231 00:13:09,520 --> 00:13:11,431 Trebuie să merg sus și le auzi cândva. 232 00:13:11,560 --> 00:13:12,470 Oh, nu mi-aș face griji despre ei. 233 00:13:12,600 --> 00:13:14,033 Vor absolvi peste o altă săptămână. 234 00:13:14,160 --> 00:13:15,639 Hmm! Nu plantele perene. 235 00:13:18,760 --> 00:13:22,309 Bine, băieți. Nicio absolvire anul acesta. Am greșit trei cursuri. 236 00:13:26,760 --> 00:13:28,557 Bine, băieți, sparge-l sparge-l. 237 00:13:29,320 --> 00:13:30,548 Oh, Danny, ești minunat. 238 00:13:31,000 --> 00:13:32,911 Ei bine, bătrâne Danny, am reușit din nou, nu? 239 00:13:33,200 --> 00:13:33,632 Ei... 240 00:13:34,160 --> 00:13:34,797 Care-i problema? 241 00:13:35,960 --> 00:13:38,633 Ei bine, Hank, Nu prea știu cum să-ți spun. 242 00:13:39,320 --> 00:13:40,355 Ce vrei să spui am trecut? 243 00:13:43,520 --> 00:13:46,398 Oh, nu am putut absolvi... nu cu notele mele. 244 00:13:47,000 --> 00:13:47,716 Cu ce ​​glumești cu mine? 245 00:13:50,240 --> 00:13:52,196 Oh, ascultă trebuie fie vreo greseala. 246 00:13:53,200 --> 00:13:54,792 Nu voi face ia asta întins. 247 00:13:55,480 --> 00:13:56,629 Am să văd decanul despre asta. 248 00:13:56,960 --> 00:13:57,949 Ei nu pot să-mi facă asta. 249 00:14:01,080 --> 00:14:02,035 Oh, Danny. 250 00:14:03,400 --> 00:14:04,833 Sărmanul bătrân Hank a devenit nepăsător. 251 00:14:06,240 --> 00:14:07,992 Nu ai avut nimic de-a face cu asta, nu? 252 00:14:08,960 --> 00:14:09,790 De ce Ellen! 253 00:14:10,880 --> 00:14:13,269 Desigur - puțină pace și liniște nu ne va răni pe niciunul dintre noi. 254 00:14:13,760 --> 00:14:14,829 Dar bietul Hank. 255 00:14:14,960 --> 00:14:15,836 Încă mă ai. 256 00:14:16,640 --> 00:14:19,712 Cred că va trebui să continuăm la fel de bine bătrânul Hank ar fi vrut să o facem. 257 00:14:23,080 --> 00:14:24,479 mi se pare. 258 00:14:25,040 --> 00:14:26,029 ți se pare? 259 00:14:26,200 --> 00:14:27,599 Am spus că mi se pare. 260 00:14:28,000 --> 00:14:29,558 Ai spus că ți se pare. 261 00:14:29,880 --> 00:14:31,950 mi se pare Miros un șoarece. 262 00:14:32,240 --> 00:14:34,037 Undeva prin casă. 263 00:14:34,440 --> 00:14:36,112 mi se pare. 264 00:14:36,440 --> 00:14:37,350 ți se pare. 265 00:14:37,480 --> 00:14:38,515 Am spus că mi se pare. 266 00:14:38,680 --> 00:14:39,829 Ai spus că ți se pare. 267 00:14:40,080 --> 00:14:44,312 Acea situație atât de jenantă cere concentrare. 268 00:14:45,600 --> 00:14:46,430 Îmi sapi Jack? 269 00:14:46,800 --> 00:14:47,994 Te săpăm Jack. 270 00:14:48,320 --> 00:14:49,196 Vă puteți gândi la un plan? 271 00:14:49,360 --> 00:14:50,429 Putem solid. 272 00:14:50,640 --> 00:14:51,629 Ca să mă scoată afară de mizeria asta? 273 00:14:51,880 --> 00:14:53,154 Er- da, da, da. 274 00:14:53,320 --> 00:14:55,515 Vom începe muzica și redă-l înapoi. 275 00:14:56,360 --> 00:14:57,110 Solid, Jack. 276 00:14:57,320 --> 00:14:58,230 Solid Jack. 277 00:15:00,920 --> 00:15:03,150 - Poți să cânți și să dansezi? - Voi risca. 278 00:15:03,360 --> 00:15:05,828 - Cizmele tale sunt corecte? - Le-am legat bine. 279 00:15:06,000 --> 00:15:08,389 - Este domnișoara Miller o ucigașă? - Din vila spaniolă. 280 00:15:08,600 --> 00:15:11,068 - Ea dansează moale? - De ce mello ca violoncel. 281 00:15:11,320 --> 00:15:13,959 Atunci mi se pare evident. 282 00:15:14,200 --> 00:15:16,350 De ce să nu mergi la dreapta în terpiscorul tău? 283 00:15:16,760 --> 00:15:17,670 Ce va fi? 284 00:15:18,280 --> 00:15:19,110 Nu te uita la mine. 285 00:15:19,960 --> 00:15:22,713 Acum, lasă-mă să văd ce va fi? 286 00:15:24,080 --> 00:15:25,752 N-am putut niciodată Conga 287 00:15:26,240 --> 00:15:27,832 N-a putut să ajungă niciodată prin Conga. 288 00:15:28,440 --> 00:15:30,271 Dar dacă spui "fa conga" 289 00:15:30,520 --> 00:15:32,954 Nu sunt de acord cu acel pas. dar o voi sapa. 290 00:15:33,280 --> 00:15:35,157 N-am putut niciodată vezi Mazurcas 291 00:15:35,400 --> 00:15:37,197 Există otravă pentru mine Mazurcile 292 00:15:37,720 --> 00:15:39,438 Dar dacă va fi Mazurcile 293 00:15:39,880 --> 00:15:42,440 Nu sunt de acord cu acel pas dar o voi sapa 294 00:15:43,080 --> 00:15:44,877 Când au inventat Charlestonul 295 00:15:45,120 --> 00:15:46,314 A fost un flop total. 296 00:15:46,760 --> 00:15:49,479 Corect! Dar spune- dacă vrei la Charleston 297 00:15:49,680 --> 00:15:51,636 Nu mă voi opri niciodată sau dansează până scad. 298 00:15:51,960 --> 00:15:53,678 N-am putut niciodată sapa polca. 299 00:15:54,400 --> 00:15:55,958 Cel mai ciudat jig, polca. 300 00:15:56,600 --> 00:15:58,511 Dar dacă spui sapa polca. 301 00:15:58,760 --> 00:16:02,036 Nu sunt de ajutor pasul acela, dar îl voi săpa. 302 00:18:26,280 --> 00:18:26,951 Bună Hank. 303 00:18:27,360 --> 00:18:28,236 Salutare. 304 00:18:28,720 --> 00:18:29,709 Ai ajuns undeva cu decanul? 305 00:18:30,000 --> 00:18:33,629 Nu, se pare că articolul pe care l-am scris pe declinul clavecinului 306 00:18:33,800 --> 00:18:37,031 și instrumentele surorii ei este ceea ce m-a atras cu adevărat. 307 00:18:38,040 --> 00:18:38,631 Chiar așa? 308 00:18:38,800 --> 00:18:41,792 Da, amuzant nici măcar nu amintește-ți că ai scris acel articol. 309 00:18:43,040 --> 00:18:45,918 Totuși, decanul a spus că a fost atât de bine, el nu puteam să mă gândesc să mă pierzi. 310 00:18:46,840 --> 00:18:47,397 Ghinion. 311 00:18:47,760 --> 00:18:48,192 Da. 312 00:18:48,440 --> 00:18:49,953 Înveselește-te băiete, probabil că este totul pentru bine. 313 00:18:51,760 --> 00:18:52,590 Ce ai tu ajuns acolo? 314 00:18:55,080 --> 00:18:57,036 Enciclopedie. 315 00:18:57,720 --> 00:18:59,870 Gândește-te la asta, Hank. 316 00:19:00,840 --> 00:19:04,276 Vei intra în textilele tatălui tău afaceri, un dinte într-o mare industrie. 317 00:19:04,720 --> 00:19:08,315 Stampindu-ți personalitatea pe mile și mile de tweed 318 00:19:09,240 --> 00:19:10,468 făcând roțile să se întoarcă. 319 00:19:10,640 --> 00:19:13,552 Apăsând ceasul - ascultând cântecul răzătoarelor - 320 00:19:16,600 --> 00:19:17,828 ce volum este? 321 00:19:19,000 --> 00:19:22,072 Este... Ham to Ilk. De ce? 322 00:19:22,360 --> 00:19:25,909 Oh, nimic. Muzica nu era pentru tine, Hank. 323 00:19:27,040 --> 00:19:29,429 N-ai fi putut niciodată să ajungi nicăieri cu trompeta aia bătută a ta. 324 00:19:30,360 --> 00:19:31,759 Mediul tău este textilele. 325 00:19:32,000 --> 00:19:34,798 Tatăl tău era un om din textile - la fel era tatăl său înaintea lui. 326 00:19:35,160 --> 00:19:37,469 De ce, ai lână în sângele tău, Hank. 327 00:19:40,600 --> 00:19:42,113 Pentru ce este marcajul? 328 00:19:42,320 --> 00:19:45,835 Oh, este un articol acolo - l-a interesat mai degrabă pe decan. 329 00:19:47,720 --> 00:19:50,757 Știi, chestie amuzantă despre acel articol. 330 00:19:50,920 --> 00:19:52,558 Este aproape identic cu teza mea. 331 00:19:54,680 --> 00:19:55,635 Interesanta coincidenta. 332 00:19:55,880 --> 00:19:57,199 Da, asta este gândi decanul. 333 00:19:58,200 --> 00:20:02,193 Am avut destul timp să-l conving că notele marginale nu erau ale mele. 334 00:20:03,000 --> 00:20:06,709 De fapt, am încercat să conving el că scrisul de mână nu era al tău. 335 00:20:08,280 --> 00:20:08,951 Da? 336 00:20:09,320 --> 00:20:09,718 Da. 337 00:20:09,920 --> 00:20:10,750 Ce a spus? 338 00:20:11,360 --> 00:20:12,509 A spus că ai fost concediat. 339 00:20:12,920 --> 00:20:13,557 Câinele tău! 340 00:20:13,760 --> 00:20:14,636 Acum, ia-o ușor, Danny. 341 00:20:14,800 --> 00:20:16,233 esti jos, câine înțelegător! 342 00:20:16,400 --> 00:20:18,072 Vei avea si tu să înfrunte lumea. 343 00:20:18,280 --> 00:20:19,759 Cad direct în tine betonul tatălui. 344 00:20:19,960 --> 00:20:21,188 Vei fi o roată în interiorul unui cog. 345 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Nu poți scăpa din asta, Danny, băiatul meu. 346 00:20:23,120 --> 00:20:24,519 Ai beton în oasele tale. 347 00:20:25,360 --> 00:20:30,229 Danny, hei! Grabă! Veste minunată! 348 00:20:31,040 --> 00:20:31,995 O telegramă! 349 00:20:32,680 --> 00:20:35,513 „Voi fi în oraș sâmbătă. Aș dori să te uiți peste ținuta ta”. Artie Shaw. 350 00:20:35,720 --> 00:20:36,789 Ei bine, ce știi? 351 00:20:36,960 --> 00:20:39,599 Hei, ei bine, aici este. Shaw vrea să mă privească. 352 00:20:39,840 --> 00:20:41,193 Te uiți peste? Uită-te la noi. 353 00:20:41,360 --> 00:20:44,591 Bine, noi. Hmm, pare să fie într-un fel de grabă pentru asta. 354 00:20:45,160 --> 00:20:46,479 Mă întreb cât de curând vrea să încep. 355 00:20:46,600 --> 00:20:48,511 Hei, nu i-a luat mult să aflu că aș fi disponibil, nu-i așa? 356 00:20:48,840 --> 00:20:50,273 Vei fi disponibil pe termen nelimitat, mi-e frică. 357 00:20:50,600 --> 00:20:54,036 Da. Acum, mâine la prima oră, Trebuie să-i găsesc lui Ellen o nouă slujbă. 358 00:20:54,200 --> 00:20:56,714 Nu te deranja. De îndată ce mă fac, voi trimite după tine. 359 00:20:57,000 --> 00:20:58,149 Oh, ești foarte amabil din partea ta. 360 00:20:58,360 --> 00:20:59,634 În regulă. Să ne organizăm. 361 00:20:59,880 --> 00:21:01,836 Sună-i pe băieți și spune-le a fi acolo devreme. Uniforme de vară. 362 00:21:02,000 --> 00:21:04,958 Și tu - te duci acasă și rulează-ți cântarul. Haide! 363 00:21:12,860 --> 00:21:14,816 Uite, omule. Nu-l îngropa. Voi ieși în câteva minute. 364 00:21:15,660 --> 00:21:16,615 Artie Shaw! 365 00:21:34,620 --> 00:21:35,655 Artie Shaw, e aici! 366 00:21:35,820 --> 00:21:36,616 Bun, multumesc. 367 00:21:37,940 --> 00:21:40,852 Hei, ce zici ce bani mi-ai promis? 368 00:21:41,540 --> 00:21:43,178 Bine, bine bate. 369 00:21:47,060 --> 00:21:48,937 OK, gașcă. Dulce Sue. 370 00:21:49,780 --> 00:21:51,850 Scul! Shaw, vine acum! 371 00:21:52,060 --> 00:21:52,617 Umfla. Mulțumesc, amice. 372 00:21:54,100 --> 00:21:55,010 Haide, dă afară. 373 00:21:59,260 --> 00:22:00,375 te aduc eu ceva schimbare. 374 00:22:04,540 --> 00:22:06,371 Acum, un fundal frumos și ușor pe asta, băieți. 375 00:22:06,900 --> 00:22:08,413 Hei, Danny. De ce nu te întinzi pe acesta? 376 00:22:08,580 --> 00:22:10,093 Păstrează-ți buza până vine Shaw. Voi lua conducerea. 377 00:22:10,260 --> 00:22:11,010 Glumești? 378 00:22:11,180 --> 00:22:12,499 Sunt bine, am fost în magazia de lemne. 379 00:22:14,140 --> 00:22:16,176 Ai fost în lanul de porumb. Bine, băieți. Unu-doi. 380 00:22:50,580 --> 00:22:52,650 Spune, asta e destul de puțin shindig că pitchin' acolo. 381 00:22:53,100 --> 00:22:54,374 Vai, multumesc, domnule Shaw. 382 00:22:54,540 --> 00:22:55,893 Banda pe drept salariu sau procent? 383 00:22:56,220 --> 00:22:57,016 Oh, procent. 384 00:22:57,420 --> 00:22:57,977 O, deștept, uh! 385 00:22:58,380 --> 00:22:59,415 Mulțumesc din nou, domnule Shaw. 386 00:22:59,700 --> 00:23:00,496 Unde este domnul Miller? 387 00:23:00,780 --> 00:23:01,496 domnule Miller? 388 00:23:01,700 --> 00:23:02,655 Da, managerul trupei. 389 00:23:03,380 --> 00:23:06,497 Oh, că domnul Miller... Iată ea. 390 00:23:17,260 --> 00:23:19,490 Acesta este domnul Shaw, domnul Miller - Adică, eh... 391 00:23:19,980 --> 00:23:20,890 Te asteptam, domnule Shaw. 392 00:23:21,060 --> 00:23:24,052 Umfla. Dacă nu ești prea ocupat, aș dori să vorbesc cu tine câteva minute. 393 00:23:24,340 --> 00:23:25,011 Amenda. 394 00:24:07,100 --> 00:24:08,579 Nu vei rămâne și auzi trupa, domnule Shaw? 395 00:24:08,820 --> 00:24:11,175 Aș vrea, dar sunt pe drum până la Trenton pentru a juca o întâlnire. 396 00:24:11,540 --> 00:24:12,768 Oricum, a fost frumos vorbind cu tine. 397 00:24:12,940 --> 00:24:14,373 - Mulțumesc și noapte bună. - Noapte bună. 398 00:24:23,260 --> 00:24:24,010 Mulţumesc. 399 00:24:24,140 --> 00:24:25,095 Nicio problemă. 400 00:24:27,380 --> 00:24:28,335 Unde este el? 401 00:24:28,580 --> 00:24:29,330 A plecat. 402 00:24:29,500 --> 00:24:30,057 Plecat? 403 00:24:30,180 --> 00:24:32,136 - Unde e Shaw? Ce a spus? - A plecat. L-ai stricat. 404 00:24:32,620 --> 00:24:34,417 Despre ce vorbesti? Am fost grozav. Când încep? 405 00:24:34,580 --> 00:24:35,376 Oh, ia zece, fiule. 406 00:24:35,940 --> 00:24:36,975 Care a fost propunerea lui? 407 00:24:37,140 --> 00:24:39,290 Ei bine, propunerea lui mai degrabă m-a surprins. 408 00:24:39,700 --> 00:24:40,257 Oh! 409 00:24:40,380 --> 00:24:41,210 Te-ai chinuit despre salariu? 410 00:24:41,380 --> 00:24:42,699 Stai un minut, Nu lucrez duminica. 411 00:24:42,900 --> 00:24:45,016 Uite, Ellen, ce da? Când încep? 412 00:24:45,740 --> 00:24:46,331 Tu nu. 413 00:24:46,700 --> 00:24:48,452 Ce? Ei bine, atunci ce voia? 414 00:24:50,820 --> 00:24:51,093 eu. 415 00:25:04,260 --> 00:25:05,329 - Ellen! - Oh, Danny! 416 00:25:05,500 --> 00:25:06,535 Ți-am adus asta! 417 00:25:07,300 --> 00:25:10,736 Oh, cred că am întârziat puțin. 418 00:25:10,980 --> 00:25:14,336 Oh, Danny. Ce dragă din partea ta. Hank e înăuntru și ia un bilet. 419 00:25:14,580 --> 00:25:15,330 el este? 420 00:25:16,820 --> 00:25:18,811 Doamne, Ellen, Urăsc să te văd plecând. 421 00:25:19,580 --> 00:25:21,138 Oh, urăsc să plec, Danny. 422 00:25:21,340 --> 00:25:23,171 Eu - eu cam sperat ca... 423 00:25:23,340 --> 00:25:24,250 Ce Danny? 424 00:25:24,700 --> 00:25:27,339 Oh, nimic. Bănuiesc a fost doar o prostie, asta-i tot. 425 00:25:27,540 --> 00:25:28,859 Nu, nu a fost. Ce a fost? 426 00:25:29,020 --> 00:25:31,011 Scuzați-mă. Tu încolți. 427 00:25:31,260 --> 00:25:33,979 Iată niște floricele de porumb. Sonny, ține asta pentru doamna. Iată biletul tău, Ellen. 428 00:25:34,460 --> 00:25:36,655 Haide, îi spun dirijorului când să te las să pleci. 429 00:25:48,740 --> 00:25:51,254 Acum, fii o fată bună și nu vorbi cu niciun bărbat străin. 430 00:25:51,460 --> 00:25:52,734 Nu voi. Ne vedem la New York? 431 00:25:53,020 --> 00:25:54,089 - Aşa sper. - Da. 432 00:25:54,380 --> 00:25:56,974 Ei bine, nu știu. Portland e departe de New York 433 00:25:57,220 --> 00:25:58,778 si beton ține cam un bărbat. 434 00:25:59,260 --> 00:26:01,251 Ei bine, vei fi acolo, Hank? 435 00:26:01,900 --> 00:26:05,688 Nu. Trebuie să acord multă atenție la acele mori din Fall River. 436 00:26:06,380 --> 00:26:07,290 Ei bine, nu voi vedea oricare dintre voi? 437 00:26:07,460 --> 00:26:08,131 Nu. 438 00:26:09,180 --> 00:26:10,056 Ei bine, mă tem că nu. 439 00:26:10,620 --> 00:26:11,939 Toți la bord! 440 00:26:12,380 --> 00:26:14,610 - Ei bine, la revedere, idioților. - La revedere. Ai grijă de orhideele ei. 441 00:26:15,500 --> 00:26:16,489 La revedere! 442 00:26:18,780 --> 00:26:19,496 Pa! 443 00:26:22,620 --> 00:26:24,656 - Când pleci pentru Portland? - În seara asta. 444 00:26:26,580 --> 00:26:29,378 - Când pleci la Fall River? - O, cam o oră. 445 00:26:30,700 --> 00:26:31,769 Te voi vedea. 446 00:26:32,100 --> 00:26:33,453 Nu, nu te deranja. Trebuie să împachetezi. 447 00:26:33,980 --> 00:26:37,859 Da. Ei bine, asta este. 448 00:26:38,100 --> 00:26:39,533 Corect. Atât de mult, Danny. 449 00:26:39,900 --> 00:26:42,972 - Atat de mult, copile. A fost foarte distractiv. - Pariezi că a făcut-o. Aveți grijă de dumneavoastră. 450 00:26:43,180 --> 00:26:44,249 - O să-ţi las o linie. - Fă asta. 451 00:27:00,700 --> 00:27:03,578 O trupă de colegiu? Cine a auzit de o trupă bună de colegiu? 452 00:27:05,340 --> 00:27:08,810 Oh, eram sub impresia că aceasta era o afacere importantă. 453 00:27:09,900 --> 00:27:10,855 Oh, este. 454 00:27:11,020 --> 00:27:13,215 Ei bine, în cazul ăsta, Știu că îl vei dori pe domnul Shaw. 455 00:27:14,300 --> 00:27:15,733 Asta e bine. Multumesc. 456 00:27:21,780 --> 00:27:22,769 Câteva rude. 457 00:27:23,020 --> 00:27:24,089 Ei bine, ce se gătește, Ellen? 458 00:27:24,340 --> 00:27:26,376 Închidem slujba din Atlantic City în propriile noastre condiții. 459 00:27:26,820 --> 00:27:27,570 Asta e umflat. 460 00:27:28,060 --> 00:27:29,049 Și balul intercolegial. 461 00:27:29,580 --> 00:27:32,890 Nu e rău de două zile de muncă. Se pare că bănuiala mea despre tine a fost destul de bună. 462 00:27:33,140 --> 00:27:36,769 Mă bucur. Domnule Shaw, eu... Mă întreb dacă aș putea să-ți cer o favoare. 463 00:27:36,980 --> 00:27:37,651 Desigur. 464 00:27:37,820 --> 00:27:39,697 Este vorba despre câțiva trompetători. 465 00:27:40,420 --> 00:27:43,378 Ei bine, vezi că aleg mereu proprii mei oameni, Ellen și cu mine nu... 466 00:27:43,660 --> 00:27:45,571 Desigur, dar tot ce vreau să faci este auziți acești băieți. 467 00:27:45,740 --> 00:27:47,856 - Sunt minunate. - Unde sunt? Prin oraș? 468 00:27:48,020 --> 00:27:49,976 Practic. Unul e în Portland iar celălalt e în Fall River. 469 00:27:50,260 --> 00:27:51,170 Dar ar putea fi aici într-o clipă. 470 00:27:51,340 --> 00:27:52,739 Nu e mult de a călători doar pentru o audiție? 471 00:27:52,900 --> 00:27:54,970 Dar nu le-ar deranja. Și odată ce tu ascultă-le, vei ști ce vreau să spun. 472 00:27:55,420 --> 00:27:57,092 Dacă crezi că sunt atât de bune, O să-i ascult. 473 00:27:57,420 --> 00:27:58,694 - Mulţumesc. - Deloc. 474 00:27:59,700 --> 00:28:03,454 Sună-l pe băiatul de la Western Union să ridice două telegrame. Multumesc. 475 00:28:08,580 --> 00:28:11,538 - La ce etaj este Artie Shaw? - Al șaptesprezecelea. 476 00:28:12,740 --> 00:28:13,377 Urcând. 477 00:28:13,740 --> 00:28:14,411 Stai, amice. 478 00:28:21,220 --> 00:28:23,529 - La ce etaj este Artie Shaw? - Al șaptesprezecelea. 479 00:28:30,180 --> 00:28:32,489 Nu mergi la Fall River pe calea grea? 480 00:28:34,900 --> 00:28:36,572 Presupun că acest lift se oprește la Portland. 481 00:28:36,820 --> 00:28:38,811 Nu, domnule. Ultima oprire este etajul 22. 482 00:28:40,820 --> 00:28:43,015 Deci te duceai să dea mult timp morilor. 483 00:28:43,140 --> 00:28:45,608 Ascultă, am atâta dreptate aici cum ai. 484 00:28:46,020 --> 00:28:48,375 De ce nu te confrunți cu faptele, Hank? Ellen nici măcar nu e stabilită încă. 485 00:28:48,500 --> 00:28:49,853 Ea nu poate adu-ne pe amândoi în trupă. 486 00:28:49,980 --> 00:28:51,174 o să primesc o încercare cu Artie Shaw 487 00:28:51,340 --> 00:28:53,331 dacă trebuie să dărâm această clădire etaj cu etaj. 488 00:28:53,540 --> 00:28:54,859 Etajul 17 alăturat. 489 00:28:57,300 --> 00:28:58,733 Iată un cadou pentru tine, Sam. 490 00:28:59,020 --> 00:29:00,135 Ai unul cu mine, Sam. 491 00:29:06,980 --> 00:29:08,174 Oh, scuză-mă. 492 00:29:08,340 --> 00:29:10,490 - Unde este biroul lui Artie Shaw, te rog? - Chiar așa. 493 00:29:10,660 --> 00:29:11,297 Oh, mulțumesc. 494 00:29:16,660 --> 00:29:19,333 Domnule... Domnule Taylor să o vadă pe domnișoara Miller. 495 00:29:19,460 --> 00:29:20,654 Domnișoara Miller este foarte ocupată chiar acum. 496 00:29:20,820 --> 00:29:23,732 O să mă vadă, am mers împreună la facultate. 497 00:29:24,060 --> 00:29:26,574 Hei, este 34 sau 54 Highcroft Road? 498 00:29:26,700 --> 00:29:29,737 34. Hei, așteaptă puțin. Ce ai acolo? 499 00:29:30,620 --> 00:29:31,496 De ce, asta e pentru mine! 500 00:29:31,660 --> 00:29:32,410 Da. 501 00:29:33,380 --> 00:29:34,813 Hank, al lui Shaw trimit dupa mine. 502 00:29:34,940 --> 00:29:37,374 Şi eu. Știi, știam că o va face ajunge la asta mai devreme sau mai târziu. 503 00:29:37,660 --> 00:29:38,615 Vreun răspuns? 504 00:29:38,860 --> 00:29:40,691 Ne vom ocupa de răspunsuri, amice. Aici. 505 00:29:40,940 --> 00:29:41,690 Mulţumesc. 506 00:29:42,020 --> 00:29:42,532 E în regulă. 507 00:29:43,820 --> 00:29:46,015 - Ce crezi din asta? - Uită-te la asta, Fall River. 508 00:29:46,220 --> 00:29:48,131 Cuvânt! scuza-ma... 509 00:29:53,020 --> 00:29:54,248 Ceva fals în legătură cu asta. 510 00:29:54,380 --> 00:29:55,130 Da. 511 00:29:55,420 --> 00:29:56,978 A plecat pe noi la bal, nu-i așa? 512 00:29:57,100 --> 00:29:57,850 Da. 513 00:29:58,340 --> 00:30:00,376 - Nu crezi că a fost intenționat? - De ce ar face-o? 514 00:30:00,620 --> 00:30:03,612 Vrei să spui că ar vrea să ne răcorim pentru o vreme, așa că am lucra pentru alune. 515 00:30:03,860 --> 00:30:05,259 Ascultă, nu suntem așa de grei a obtine. 516 00:30:05,420 --> 00:30:07,297 Nu. Dar apoi a luat-o pe Ellen aici jos ca o momeală, 517 00:30:07,500 --> 00:30:09,092 crezând că vom munci degeaba pe seama ei. 518 00:30:09,260 --> 00:30:11,216 Asta este. Cum iti place? 519 00:30:11,460 --> 00:30:13,416 Nu-mi place. Nu poate trata un prieten de-al nostru așa. 520 00:30:13,580 --> 00:30:14,410 Nu, domnule! 521 00:30:14,940 --> 00:30:17,534 Îl voi repara. Doar pentru asta, o voi face cere încă 25 de dolari pe săptămână. 522 00:30:17,780 --> 00:30:18,496 Cincizeci! 523 00:30:19,100 --> 00:30:20,931 Doamnă, îi poți spune lui Shaw că îl vom vedea. 524 00:30:21,180 --> 00:30:22,010 Domnul Shaw este foarte ocupat. 525 00:30:22,180 --> 00:30:23,693 Nu contează, îi vom spune. Mulţumesc. Haide, Hank. 526 00:30:25,220 --> 00:30:26,175 Hei, stai un minut. 527 00:30:27,940 --> 00:30:28,497 Bună, Shaw. 528 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Acum, doar un minut, băieți. Va trebui să aștepți afară. 529 00:30:30,700 --> 00:30:32,213 Sunt noul trompetist tocmai ai trimis după. 530 00:30:32,380 --> 00:30:34,098 Si eu la fel. Tocmai am primit firul tău. 531 00:30:34,740 --> 00:30:35,809 Ce? 532 00:30:36,100 --> 00:30:38,568 Oh, da, bine, tu cu siguranță ți-ai luat timp să ajungi aici. 533 00:30:40,700 --> 00:30:42,497 Ei bine, am avut un cuplu de alte oferte de luat în considerare. 534 00:30:42,700 --> 00:30:44,292 Bine, băieți, iti spun ce faci. 535 00:30:44,460 --> 00:30:46,576 Coborâți la hotel în seara asta și cântă câteva melodii pentru trupă. 536 00:30:47,060 --> 00:30:48,334 - Va fi umflat. - Iubesc. 537 00:30:48,820 --> 00:30:50,412 Ne vedem atunci, Îmi pare rău, sunt destul de ocupat acum. 538 00:30:50,540 --> 00:30:52,610 Ei bine, e în regulă. Care este biroul domnișoarei Miler? 539 00:30:52,820 --> 00:30:53,730 Chiar peste hol. 540 00:30:54,260 --> 00:30:56,569 Oh, mulțumesc. Cred că voi avea o mică discuție cu ea. 541 00:31:00,140 --> 00:31:02,813 OK, Artie - ha, ha, ha. 542 00:31:07,660 --> 00:31:08,410 Ellen! 543 00:31:08,980 --> 00:31:11,653 Danny! Nu pot să cred ochii mei. 544 00:31:11,860 --> 00:31:13,691 E atât de bine să te văd. 545 00:31:14,460 --> 00:31:15,688 Te-a cam surprins, huh? 546 00:31:15,820 --> 00:31:17,094 Te-a cam surprins, huh? 547 00:31:17,220 --> 00:31:18,778 Și Hank, de unde ai venit? 548 00:31:18,940 --> 00:31:19,770 Biroul lui Artie Shaw. 549 00:31:19,940 --> 00:31:20,850 Tocmai vorbeam o mica afacere. 550 00:31:21,500 --> 00:31:22,216 Dar Portland? 551 00:31:22,580 --> 00:31:23,854 Pierderea lui Portland este câștigul tău. 552 00:31:24,100 --> 00:31:24,850 Și Fall River? 553 00:31:24,980 --> 00:31:26,208 Fall River va avea sa sufere si. 554 00:31:26,620 --> 00:31:28,099 Artie a spus ceva despre a-ți face o încercare? 555 00:31:28,260 --> 00:31:29,010 Oh, sigur. 556 00:31:29,180 --> 00:31:30,659 O, dragilor, asta e minunat! 557 00:31:30,860 --> 00:31:32,339 Da, dar nu am făcut-o i-a promis ceva încă. 558 00:31:44,660 --> 00:31:45,570 Drept înainte. 559 00:31:46,260 --> 00:31:47,329 Hei acolo! 560 00:31:47,500 --> 00:31:48,216 Bună seara, Cap. 561 00:31:48,700 --> 00:31:50,213 Eu sunt noua trompetă jucător cu Artie Shaw. 562 00:31:50,460 --> 00:31:51,688 Nu m-am văzut niciodată tu înainte. 563 00:31:52,140 --> 00:31:54,051 E în regulă, te duci să mă vezi multe de acum înainte. 564 00:31:54,780 --> 00:31:57,613 Apropo. Dacă fratele meu se întâmplă să cadă pe aici în seara asta, 565 00:31:57,940 --> 00:32:00,374 spune-i că Shaw nu dă mai multe audiții, vezi. 566 00:32:00,780 --> 00:32:03,055 Dacă face tam-tam, doar dă-l afară. 567 00:32:03,860 --> 00:32:06,852 Știi cum aceștia mici geloziile familiei sunt. Mulţumesc. 568 00:32:07,060 --> 00:32:08,095 Care e numele tău? 569 00:32:08,660 --> 00:32:11,299 Danny O... O' Taylor. 570 00:32:26,220 --> 00:32:28,017 Danny, sunt atât de bucuros ai ajuns aici devreme. 571 00:32:28,180 --> 00:32:30,614 Eram singur. Nu te-am văzut din această după-amiază târziu. 572 00:32:31,460 --> 00:32:34,293 Nu este o casă rea. Pentru cât timp suntem rezervați aici? 573 00:32:34,780 --> 00:32:36,259 Sunteți doar rezervat pentru un număr. 574 00:32:36,580 --> 00:32:38,889 Audiția asta? Simplă formalitate. 575 00:32:39,340 --> 00:32:39,931 Unde e Hank? 576 00:32:40,060 --> 00:32:40,697 Scul? 577 00:32:40,940 --> 00:32:43,295 De unde știu? Sunt paznicul fratelui meu? 578 00:32:43,500 --> 00:32:44,899 Am crezut că vine cu tine. 579 00:32:45,060 --> 00:32:46,254 Probabil a primit picioare reci. 580 00:32:46,540 --> 00:32:48,496 Nu am putut face față umilinței de a fi refuzat. 581 00:32:49,020 --> 00:32:52,376 Săracul băiat, aș vrea să pot fă ceva să-l ajute. 582 00:32:53,060 --> 00:32:53,970 Oh, da. 583 00:32:54,860 --> 00:32:57,010 Ah, acum, Ellen. Îmi place foarte mult pe Hank. 584 00:32:57,180 --> 00:32:58,693 La urma urmei, a adus noi împreună. 585 00:32:59,100 --> 00:33:00,499 Dacă n-ar fi fost pentru acele enciclopedii 586 00:33:00,660 --> 00:33:01,888 Poate că nu te-am întâlnit niciodată. 587 00:33:02,140 --> 00:33:04,017 Întotdeauna voi fi recunoscător lui pentru asta. 588 00:33:05,340 --> 00:33:06,329 nu vrei? 589 00:33:07,220 --> 00:33:09,336 - Danny, nu este momentul. - Da, este. Acesta este doar momentul. 590 00:33:09,780 --> 00:33:11,975 Ieri, ce am fost? Un școlar fără griji. 591 00:33:12,100 --> 00:33:14,660 Astăzi ce? Un bărbat cu cariera asigurată, 592 00:33:14,820 --> 00:33:16,811 un om cu planuri pentru viitor. 593 00:33:17,820 --> 00:33:19,856 Danny, nu crezi ar trebui sa te incalzesti? 594 00:33:20,060 --> 00:33:21,891 Am fost încălzit mult timp. 595 00:33:23,820 --> 00:33:24,730 Ellen... 596 00:33:27,820 --> 00:33:29,697 Să iau vocalul? 597 00:33:30,420 --> 00:33:33,935 Ți-ar plăcea să fii dragostea vieții mele 598 00:33:35,460 --> 00:33:37,735 pentru totdeauna. 599 00:33:38,980 --> 00:33:44,373 Și veghează mereu asupra mea. 600 00:33:46,580 --> 00:33:52,894 Să-mi îndrept gafele și împărtășesc visele mele. 601 00:33:55,140 --> 00:33:57,734 O zi cu caviar. 602 00:33:59,020 --> 00:34:01,739 A doua zi un baton de ciocolată. 603 00:34:02,660 --> 00:34:06,050 Ai vrea a lua caruselul, 604 00:34:07,820 --> 00:34:10,209 Te voi conduce 605 00:34:11,380 --> 00:34:17,091 Am nevoie de tine - doar așteaptă pana vezi. 606 00:34:18,980 --> 00:34:22,097 Sper in horoscopul tau 607 00:34:22,220 --> 00:34:26,054 Există loc pentru un drog care te adoră. 608 00:34:27,220 --> 00:34:30,530 Asta ar face singurul visul vietii mele... 609 00:34:32,220 --> 00:34:33,619 deveni realitate. 610 00:34:35,500 --> 00:34:38,412 Pentru dragoste din viata mea... 611 00:34:41,220 --> 00:34:42,414 esti tu. 612 00:34:45,820 --> 00:34:46,730 Ellen. 613 00:34:51,220 --> 00:34:52,733 Deci, sunt fratele tău, huh? 614 00:34:52,900 --> 00:34:54,299 Mi-a fost teamă de tine nu ar reuși. 615 00:34:54,420 --> 00:34:56,490 Nu ar trebui să-ți faci griji pentru mine, fratele Danny. 616 00:34:56,660 --> 00:34:57,695 Ellen, cred mai bine pleci. 617 00:34:57,820 --> 00:34:58,855 Nu, nu, stai pe aici. 618 00:34:59,020 --> 00:34:59,770 Ce sa întâmplat, Hank? 619 00:34:59,900 --> 00:35:01,697 Fratele Danny aici m-a înrămat cu portarul. 620 00:35:01,860 --> 00:35:03,498 Tot ce îmi doream era să fiu singur cu tine odată. 621 00:35:03,660 --> 00:35:05,013 Vezi asta? El admite totul. 622 00:35:05,140 --> 00:35:07,256 - Oh, acum stai un minut. - Portarul m-a lovit în buză. 623 00:35:07,380 --> 00:35:08,176 - A făcut-o? - Da. 624 00:35:09,220 --> 00:35:10,972 - Oh, ce păcat. - Cum ți-ar plăcea să egalezi, nu? 625 00:35:11,140 --> 00:35:13,017 Oh, nu, băieți, vă rog. Trebuie să continui într-un minut. 626 00:35:13,140 --> 00:35:14,653 Mă pui pe mine într-o poziție îngrozitoare. 627 00:35:14,820 --> 00:35:18,017 Acum, haide, să uităm. voi spune Artie, ești aici. Mult succes, dragilor. 628 00:35:19,540 --> 00:35:20,290 Da, dragilor. 629 00:35:28,660 --> 00:35:30,218 Nu ai uitat cei doi trompetători? 630 00:35:30,340 --> 00:35:31,329 Nu, voi fi cu tine. 631 00:36:01,500 --> 00:36:02,012 Repede, hai să mergem. 632 00:36:03,700 --> 00:36:06,658 Îți voi pune băieții, dar mai întâi dă-mi o mână cu acel caracter acolo. 633 00:36:07,020 --> 00:36:09,215 A fost aici zece nopți la rând. Este o îndoire groaznică a urechii. 634 00:36:16,620 --> 00:36:17,609 Ei bine, bine. 635 00:36:17,780 --> 00:36:19,179 Domnule Chisholm, aceasta este domnișoara Miller. 636 00:36:19,340 --> 00:36:20,136 cum faci, Domnișoara Miller? 637 00:36:20,300 --> 00:36:22,256 Ei bine, domnule, a făcut ultimul număr sari pentru tine? 638 00:36:22,420 --> 00:36:24,172 Oh, foarte animat. Foarte animat într-adevăr. 639 00:36:24,460 --> 00:36:25,973 Apropo, pe ce acord am terminat? 640 00:36:26,580 --> 00:36:27,490 Ei, si bemol. 641 00:36:27,980 --> 00:36:29,299 Shaw, mi-a fost dor din nou. 642 00:36:29,580 --> 00:36:30,569 Voi doi nu vă alăturați mie? 643 00:36:30,700 --> 00:36:32,497 Îmi pare rău, trebuie să mă întorc și redați următorul număr. 644 00:36:32,620 --> 00:36:34,178 Dar domnișoara Miller vă pot spune totul despre trupă. 645 00:36:34,340 --> 00:36:37,298 - Domnișoara Miller este hep așa cum spuneți voi, băieți? - Hep pe măsură ce vin. 646 00:36:37,420 --> 00:36:40,492 Fascinant, jargon swing. Devin eu însumi. 647 00:36:40,780 --> 00:36:43,089 - Ei bine, ne vedem mai târziu, domnule Chisholm. - Atat de mult, poarta. 648 00:36:44,500 --> 00:36:47,333 Aceasta este prescurtarea de la aligator. Vă rog să vă așezați. 649 00:36:48,620 --> 00:36:50,133 Ești muzician, domnule Chisholm? 650 00:36:50,300 --> 00:36:52,450 Oh, ar fi trebuit să fiu dar am fost forțat să renunț. 651 00:36:52,860 --> 00:36:56,489 Am spus muzică și tata a spus capace de sticle. Tatăl a câștigat. 652 00:36:56,740 --> 00:36:59,459 Oh, ce păcat. o iau eu că banjo-ul este instrumentul tău. 653 00:36:59,740 --> 00:37:02,493 Oh, nu, mandolina. Mandolina cu spatele plat. 654 00:37:03,020 --> 00:37:05,170 Bine, ești pe. Ce vrei să joci? 655 00:37:05,300 --> 00:37:06,892 Ce zici „Sunt al tău”? 656 00:37:07,180 --> 00:37:09,011 Asta e greu aranjament pentru a juca la vedere. 657 00:37:09,180 --> 00:37:10,932 Voi juca orice asta e pe hartie. 658 00:37:11,260 --> 00:37:12,375 BINE. Tu ce mai faci? 659 00:37:13,780 --> 00:37:14,735 Alege unul. 660 00:37:14,860 --> 00:37:16,054 Bine, vă las cartea. Privește-le. 661 00:37:16,300 --> 00:37:20,293 Artie! Cu privire la întrebarea cine joacă primul, pot sugera ordinea alfabetică - 662 00:37:20,420 --> 00:37:21,853 în interesul corectitudinii? 663 00:37:22,020 --> 00:37:24,739 Sigur, OK. bine, începem în vreo trei minute. 664 00:37:27,500 --> 00:37:29,172 Ce s-a întâmplat? Nu ești tu o să te uiți peste părțile tale? 665 00:37:29,780 --> 00:37:32,772 Nu am putut să dau o notă proastă daca as incerca. Nu în seara asta. 666 00:37:32,940 --> 00:37:34,168 De ce este în seara asta o exceptie? 667 00:37:35,260 --> 00:37:36,693 Oh, nu ştiu. 668 00:37:36,980 --> 00:37:40,370 Face toată diferența când tu știi că cineva depinde de tine. 669 00:37:40,860 --> 00:37:41,610 Ce? 670 00:37:42,580 --> 00:37:44,218 Oh, nimic, nimic nimic deloc 671 00:37:44,820 --> 00:37:45,969 Cine depinde pe tine? 672 00:37:48,820 --> 00:37:51,015 Nimeni. Lasă, Hank, uita-l. 673 00:37:51,420 --> 00:37:54,537 Spune, ai fost singur aici cu Ellen când am intrat. 674 00:37:55,820 --> 00:37:57,651 Aproape pentru prima dată de când o cunosc. 675 00:37:57,900 --> 00:38:00,368 Da? Ei bine, ce sa întâmplat? Ce i-ai spus? 676 00:38:01,620 --> 00:38:03,975 Uite, Hank. Eu și Ellen... 677 00:38:05,020 --> 00:38:06,533 Presupun că nu este orice îngrijorare a ta, 678 00:38:06,660 --> 00:38:10,369 dar când mă stabilesc cu Shaw, Eu și Ellen... 679 00:38:10,540 --> 00:38:13,054 I-ai cerut-o în căsătorie. Ce a spus ea? 680 00:38:13,420 --> 00:38:17,049 S-a uitat doar la mine și i-a dat tandru nerostit da. 681 00:38:18,100 --> 00:38:20,216 De unde știi nu a fost un nu nespus? 682 00:38:21,060 --> 00:38:22,129 Un tip poate spune. 683 00:38:22,420 --> 00:38:25,617 Una dintre acele rare ocazii când tăcerea era mai elocventă decât cuvintele. 684 00:38:26,660 --> 00:38:27,172 Da? 685 00:38:27,820 --> 00:38:28,332 Da. 686 00:38:30,900 --> 00:38:36,293 În regulă. Așa este. imi doresc tu toată fericirea din lume. 687 00:38:37,860 --> 00:38:39,657 Pune-mă pe mine pentru cină cândva. 688 00:38:40,140 --> 00:38:41,698 - Mulţumesc, Hank. - Bine. 689 00:38:42,140 --> 00:38:43,698 Mă bucur că nu vei face lasă asta să intre între noi. 690 00:39:14,020 --> 00:39:14,896 BINE. Începem. 691 00:39:15,380 --> 00:39:17,416 Iată-ne, Danny. Ştii ce-ți doresc, băiete Danny. 692 00:39:17,580 --> 00:39:18,057 Da. 693 00:40:21,940 --> 00:40:22,975 Muzică fascinantă. 694 00:40:23,780 --> 00:40:25,054 Nu pot să înțeleg. 695 00:40:43,780 --> 00:40:46,294 Ei bine, asta a fost doar dandy. O să fiu sigur și o să te sun. 696 00:40:46,660 --> 00:40:48,616 Între timp, dacă ceva altcineva apare, ia-l! 697 00:40:53,860 --> 00:40:55,339 Sigur știi ce faci? 698 00:40:55,500 --> 00:40:56,216 Spune cuvântul. 699 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 OK, băieți. Iată-ne - unu, doi. 700 00:41:07,260 --> 00:41:09,171 Vezi ce vreau să spun? Am chiar și muzică în picioare. 701 00:42:14,580 --> 00:42:15,296 Scuzați-mă. 702 00:42:33,660 --> 00:42:38,575 Ei bine, ai terminat, ambele de tine? Ai distrus totul. 703 00:42:38,980 --> 00:42:41,016 După tot ce te-ai prefăcut sa te gandesti la mine. 704 00:42:41,140 --> 00:42:43,495 După ce am încercat atât de mult. După ce Artie a plecat... 705 00:42:43,660 --> 00:42:47,175 Te rog, nu vreau să văd niciodată oricare dintre voi din nou. 706 00:42:59,180 --> 00:43:00,818 Danny O'Neill? Cu cine te-ai jucat? 707 00:43:01,140 --> 00:43:02,414 Er - plantele perene ale lui O'Neill. 708 00:43:02,900 --> 00:43:03,616 N-am auzit niciodată de ei. 709 00:43:04,420 --> 00:43:05,569 Ai auzit de Artie Shaw? 710 00:43:05,740 --> 00:43:07,014 Oh, ai fost asociat cu el? 711 00:43:07,180 --> 00:43:08,090 Asociat cu el? 712 00:43:08,420 --> 00:43:10,809 Am făcut o impresie mai profundă asupra lui decât orice trompetist pe care l-a auzit vreodată. 713 00:43:11,460 --> 00:43:12,529 Un moment te rog. 714 00:43:18,620 --> 00:43:21,896 Artie, era un lucru aseară. Poate n-ar trebui să o aduc în discuție. 715 00:43:22,020 --> 00:43:23,055 Acum, așteaptă un minut. Daca este vorba despre astia... 716 00:43:23,180 --> 00:43:27,059 Nu, nu, nu. Este vorba despre domnul Chisholm. Nu, vorbesc serios. 717 00:43:30,460 --> 00:43:37,377 Da? OMS? L? Glumești? Ei bine, dă-l afară. 718 00:43:38,700 --> 00:43:39,530 Ceva serios? 719 00:43:40,060 --> 00:43:40,890 Nu! 720 00:43:42,300 --> 00:43:43,733 - Afară! - Bine. 721 00:43:46,140 --> 00:43:48,734 Buna ziua. Spune-i lui Tommy asta Hank Taylor e aici, vrei? 722 00:43:49,140 --> 00:43:50,459 Coboara de pe birou. 723 00:43:50,620 --> 00:43:52,053 Uh? În regulă. 724 00:43:53,980 --> 00:43:56,540 Desigur, domnule Chisholm vorbeste mult, dar e dulce. 725 00:43:56,660 --> 00:43:59,857 Spune că are suflet de artist dar că banii lui îl înăbușă. 726 00:44:00,140 --> 00:44:01,937 Acum, mereu ți-ai dorit a susține un concert. 727 00:44:02,060 --> 00:44:03,732 Știu că pot să-l prind să te sprijine. 728 00:44:08,420 --> 00:44:12,015 De unde știu că el este diferit de aceia Mâncare crocantă pentru micul dejun, băieți? 729 00:44:12,220 --> 00:44:13,369 Toate au un anumit unghi. 730 00:44:13,660 --> 00:44:15,810 Bine, garantez că îl voi lua fără un șir atașat. 731 00:44:15,980 --> 00:44:18,050 - Nu trebuie să joc ce ar trebui să joc? - Nici unul. 732 00:44:18,220 --> 00:44:20,176 - Fără reclame pentru capace de sticle? - Onoare strălucitoare. 733 00:44:22,500 --> 00:44:26,049 - BINE. Sună bine dacă poți să o faci. - Bine. Mă voi apuca imediat. 734 00:44:29,460 --> 00:44:32,850 Da? Ce? L? Aruncă-l afară. 735 00:44:35,860 --> 00:44:38,772 În regulă. Acum stai putin, am oferte de la Miller, Duchin, Goodman. 736 00:44:39,060 --> 00:44:41,779 Am multe locuri de muncă. Nu spune că nu ți-am dat o șansă. 737 00:44:50,100 --> 00:44:52,409 Cred că voi pune un mic pariu pe Melodia Magică. 738 00:44:52,540 --> 00:44:53,734 Lester, ești minunat. 739 00:44:53,860 --> 00:44:55,612 Întotdeauna dispus să dau înapoi ceva muzical. 740 00:44:55,900 --> 00:44:57,219 Artiștii au nevoie de un bărbat ca tine. 741 00:44:57,540 --> 00:44:58,495 Crezi că da? 742 00:45:12,380 --> 00:45:14,098 Vechi cântec englezesc de vânătoare, eu cred. 743 00:45:15,340 --> 00:45:16,659 Draga mea, te sufoci? 744 00:45:29,820 --> 00:45:31,412 Acest loc a fost una dintre descoperirile mele. 745 00:45:31,620 --> 00:45:32,848 Toți sunt muzicieni adevărați. 746 00:45:33,100 --> 00:45:34,419 Păcat că nu sunt mai cunoscut. 747 00:45:35,100 --> 00:45:37,489 Ellen, îți amintești ce ai spus... Aș putea să ajut? 748 00:45:38,140 --> 00:45:40,574 De ce nu pot da acești muzicieni către lume? 749 00:45:40,780 --> 00:45:43,055 Oh, dar prima ta datorie este pentru artiștii americani. 750 00:45:43,220 --> 00:45:44,653 Oh, da. Așa este. 751 00:46:14,620 --> 00:46:17,851 Uită-te la el. Secole de slavă echilibrul a intrat în acel dans. 752 00:46:38,260 --> 00:46:40,091 Vos goot! 753 00:46:40,380 --> 00:46:42,655 Vos goot? Sunt perfect! 754 00:47:36,340 --> 00:47:40,015 E la kilometri depărtare. Poate visând a unei fetițe din stepele Rusiei. 755 00:47:40,980 --> 00:47:43,540 Îți poți da seama după fața lui este iubit și a suferit. 756 00:48:01,460 --> 00:48:04,975 Oh, te rog du-mă acasă, Nu mai suport nimic din asta. 757 00:48:24,940 --> 00:48:27,852 Nu pot să vă spun cât de mult apreciez mi-ai lăsat să revin acest concert. 758 00:48:28,140 --> 00:48:29,289 Deloc, deloc. 759 00:48:29,420 --> 00:48:30,773 Și cât de recunoscător sunt pentru tine, Ellen. 760 00:48:31,260 --> 00:48:33,979 Să mă gândesc, după toți acești ani, M-am întors în adevăratul meu mediu. 761 00:48:34,660 --> 00:48:36,776 Apropo, cât ai spus că ar trebui să aranjez? 762 00:48:37,460 --> 00:48:38,734 Aproape cincisprezece mii. 763 00:48:38,860 --> 00:48:40,339 Oh, n-ai spune? că douăzeci ar fi mai sigur? 764 00:48:40,460 --> 00:48:43,532 La urma urmei, J. Lester Chisholm nu trebuie să reprezinte altceva decât cel mai bun. 765 00:48:43,940 --> 00:48:46,454 Uite ea, acolo ea merge - gandindu-se mereu la mine. 766 00:48:46,780 --> 00:48:49,089 Nu pot să-ți spun ce bijuterie ai în această fetiță. 767 00:48:49,300 --> 00:48:50,699 Aflu în fiecare zi. 768 00:48:50,860 --> 00:48:52,373 Și ce inspirație. 769 00:48:52,780 --> 00:48:55,010 Mama crede că fiecare fată care este atras de mine 770 00:48:55,140 --> 00:48:56,368 este după Chisholm bani. 771 00:49:09,980 --> 00:49:13,973 Intră. Oh, Lester. 772 00:49:14,860 --> 00:49:16,134 Rămâi unde ești. 773 00:49:17,140 --> 00:49:18,016 Nu vă mișcați. 774 00:49:18,860 --> 00:49:21,374 Nu știi ce poză faci la lumina lumânării. 775 00:49:22,420 --> 00:49:23,853 Lester, tu l-ai adus mandolina ta. 776 00:49:24,420 --> 00:49:24,932 Pentru dumneavoastră. 777 00:49:25,380 --> 00:49:26,495 Oh, nu ar fi trebuit. 778 00:49:26,740 --> 00:49:29,015 De ce nu? de diseară noaptea noastră să sărbătorim, nu-i așa? 779 00:49:29,300 --> 00:49:31,291 Am crezut că am putea avea o seara linistita de muzica. 780 00:49:31,460 --> 00:49:32,893 Doar tu și cu mine. 781 00:49:33,020 --> 00:49:36,092 Întotdeauna spun că nu există nimic ca duetele pentru a face din casă o casă. 782 00:49:39,740 --> 00:49:41,617 - Pot să folosesc telefonul tău de acasă, te rog? - Desigur. 783 00:49:42,340 --> 00:49:43,659 - Cu cine vrei să vorbești? - Domnişoara Miller. 784 00:49:45,460 --> 00:49:49,772 - Cine sună? - Domnule ea... Dunn. 785 00:49:50,980 --> 00:49:52,015 Oh, domnule Dunn. 786 00:49:56,300 --> 00:49:57,176 Buna ziua. 787 00:49:57,300 --> 00:49:58,813 Bună, Ellen. Eu sunt, Danny. 788 00:49:59,260 --> 00:50:00,693 Am tot incercat pentru a lua legătura cu tine. 789 00:50:00,860 --> 00:50:02,612 Sunt jos. Și m-am gândit că poate aș putea... 790 00:50:02,860 --> 00:50:08,093 Nu, nu te pot vedea în seara asta. Nu, nu sunt răzbunător. 791 00:50:08,340 --> 00:50:12,731 Doar că nu te pot vedea. Desigur, Hank nu este aici. 792 00:50:13,100 --> 00:50:15,136 Uite, Danny, Va trebui să vorbesc cu tine mâine. 793 00:50:15,300 --> 00:50:16,699 Nu, nu este. 794 00:50:21,380 --> 00:50:22,813 Ellen, așteaptă un minut. 795 00:50:25,500 --> 00:50:26,615 Noapte bună, domnule Dunn. 796 00:50:27,220 --> 00:50:29,495 Eh, noapte bună. 797 00:50:34,340 --> 00:50:35,216 domnule Dunn... 798 00:50:37,500 --> 00:50:39,411 A fost doar un vechi prieten de facultate vorbeam cu. 799 00:50:39,540 --> 00:50:41,178 Nu vom mai fi deranjați, Lester. 800 00:50:41,380 --> 00:50:43,177 Să continuăm cât timp suntem în groove? 801 00:51:00,860 --> 00:51:05,251 Frumos visător, regina cântecului meu. 802 00:51:07,340 --> 00:51:12,255 Lista în timp ce te cortez cu melodie moale. 803 00:51:15,740 --> 00:51:17,776 Ce a fost asta? Si bemol. 804 00:51:17,900 --> 00:51:20,130 Nu, am auzit un zgomot. E cineva acolo? 805 00:51:20,340 --> 00:51:21,693 Greu. Acesta este dormitorul meu. 806 00:51:36,220 --> 00:51:37,369 Acum, nu fi nervos. 807 00:51:37,500 --> 00:51:38,569 Nu sunt puțin nervos. 808 00:51:39,060 --> 00:51:41,779 Vezi, așa cum ți-am spus, este imaginația ta. 809 00:51:51,220 --> 00:51:53,529 Grrr... 810 00:51:57,100 --> 00:51:58,374 Da băiete, da băiete. 811 00:52:03,340 --> 00:52:05,137 Sport, taci. 812 00:52:07,860 --> 00:52:08,610 Ai! 813 00:52:12,180 --> 00:52:12,692 Scul! 814 00:52:13,300 --> 00:52:15,450 Ce auzi din gașca din facultate? 815 00:52:16,100 --> 00:52:17,613 ce crezi te descurci sub acest pat? 816 00:52:18,420 --> 00:52:19,694 Caut nasture pentru guler. 817 00:52:20,460 --> 00:52:22,132 Am la fel de mult dreptate aici sub așa cum ai. 818 00:52:22,620 --> 00:52:26,977 Spune, dacă ești aici, Mă întreb cine e acolo? 819 00:52:28,140 --> 00:52:30,290 Asta e corect. Am crezut că ești tu. 820 00:52:30,460 --> 00:52:31,449 Mai bine investigați. 821 00:52:31,660 --> 00:52:34,697 Nu, așteptați un minut. Nu vrem a supăra pe Ellen – astăzi din toate zilele. 822 00:52:35,300 --> 00:52:36,653 Asta e corect. Nu azi. 823 00:52:37,220 --> 00:52:39,859 Deci de aceea ai venit. M-am gândit eu. 824 00:52:40,020 --> 00:52:40,975 Ce ești tu vorbesc despre? 825 00:52:41,140 --> 00:52:44,815 Ei bine, tocmai s-a întâmplat să apelezi la ziua în care Shaw și-a anunțat concertul. 826 00:52:45,340 --> 00:52:47,456 Ei bine, am citit ceva despre concertul din ziar. 827 00:52:48,420 --> 00:52:50,650 Dar și eu sunt mult ocupat să-l ajute pe Artie. 828 00:52:51,220 --> 00:52:52,539 Lucrez ca un cal. 829 00:52:52,860 --> 00:52:53,576 Lucrezi? 830 00:52:53,700 --> 00:52:54,257 Sigur. 831 00:52:54,420 --> 00:52:55,216 Nu cu Dorsey. 832 00:52:55,460 --> 00:52:58,657 Nu. Nu și-ar schimba stilul să-mi convină. 833 00:52:59,780 --> 00:53:02,248 Am un pic de logodnă tocmai ieșit din oraș. 834 00:53:02,420 --> 00:53:04,092 Nu am avut niciodată așa ceva un public mare. 835 00:53:04,740 --> 00:53:05,616 A patra trompetă, nu? 836 00:53:05,780 --> 00:53:07,850 Nu domnule, băiete. Chestii strict solo. 837 00:53:10,580 --> 00:53:12,889 De ce? Este concertul motivul vizitei tale? 838 00:53:13,260 --> 00:53:14,329 - Cine, eu? - Da. 839 00:53:14,900 --> 00:53:16,811 - Sunt mult prea ocupat pentru asta. - Ce faci? 840 00:53:17,140 --> 00:53:19,495 - După ce am părăsit Whiteman. - Ai părăsit Whiteman? 841 00:53:19,660 --> 00:53:21,332 Sigur, prea mare trupa pentru mine. 842 00:53:21,460 --> 00:53:23,576 Dacă aș fi rămas cu el, Mi-aș fi pierdut individualitatea. 843 00:53:23,860 --> 00:53:25,179 Același lucru sa întâmplat lui Bix. 844 00:53:25,700 --> 00:53:27,019 Deci ești șomer, huh? 845 00:53:27,900 --> 00:53:32,337 Nu, deloc. Tocmai m-am conectat cu o ținută europeană grozavă. 846 00:53:33,300 --> 00:53:35,530 Nu am visat niciodată așa ceva s-ar putea face lucruri muzicii. 847 00:53:37,580 --> 00:53:39,491 Mă întreb ce se întâmplă acolo afară? 848 00:53:39,820 --> 00:53:41,697 Sună de parcă dă cineva o audiție. 849 00:53:42,340 --> 00:53:44,774 Nu am auzit niciodată de Shaw o secțiune de mandolină. 850 00:53:48,300 --> 00:53:50,768 - Ce zici de o respiră? - Este o idee minunată! 851 00:53:51,020 --> 00:53:53,136 - Uneori e puțin obositor. - Da. 852 00:53:54,820 --> 00:53:56,299 Hai să facem un toast la concert. 853 00:53:59,380 --> 00:54:01,974 Ellen, ai făcut-o m-a făcut să mă simt din nou băiat. 854 00:54:02,100 --> 00:54:03,010 Serios? 855 00:54:03,180 --> 00:54:06,092 M-ai făcut să cred banii aceia chiar nu sunt un handicap. 856 00:54:06,860 --> 00:54:08,179 Asta te vreau a crede, Lester. 857 00:54:08,300 --> 00:54:09,653 A gandi, după toți acești ani, 858 00:54:09,780 --> 00:54:11,008 Am ceva de așteptat. 859 00:54:12,420 --> 00:54:16,174 - Ei bine, spre noaptea noastră cea mare. - În noaptea noastră cea mare. 860 00:54:18,220 --> 00:54:19,733 Ea este profitat de. 861 00:54:22,020 --> 00:54:23,658 Se pare că îi place. 862 00:54:26,500 --> 00:54:28,616 L-am mai văzut pe tipul ăla. Unde era? 863 00:54:29,500 --> 00:54:32,014 La restaurantul rusesc - Ursul Mic. 864 00:54:32,380 --> 00:54:35,577 Lupul Mic. L-am văzut cu ea la hipodrom. 865 00:54:35,900 --> 00:54:38,539 - Trebuie să o scoatem din asta. - Ce mai aşteptăm? 866 00:54:41,140 --> 00:54:43,734 - Mai ai un pahar? - Nu cred că ar trebui. 867 00:54:43,860 --> 00:54:44,736 Ei bine, tu știi cel mai bine. 868 00:54:46,580 --> 00:54:48,298 Asta admir despre tine, Ellen. 869 00:54:48,420 --> 00:54:50,729 Ești atât de diferit de la celelalte fete din acest oraș. 870 00:54:50,860 --> 00:54:52,771 Oh. cu greu pot crede asta, Lester. 871 00:54:52,900 --> 00:54:54,128 Nu ai vrea. Ești atât de nevinovat. 872 00:54:54,260 --> 00:54:56,057 N-ai crede transporturile. 873 00:54:56,500 --> 00:54:57,899 Oh, mi s-au spus lucruri. 874 00:54:59,980 --> 00:55:01,379 Ce-i asta? Cineva acolo. 875 00:55:01,540 --> 00:55:03,212 Tu doar iti imaginezi lucrurile din nou. 876 00:55:03,460 --> 00:55:04,290 Nu, uite. 877 00:55:11,660 --> 00:55:12,775 Ce naiba? 878 00:55:13,020 --> 00:55:14,976 El nu e acasă, el este, Ellen? 879 00:55:15,380 --> 00:55:16,256 Cine e? 880 00:55:17,820 --> 00:55:18,775 Danny! 881 00:55:19,460 --> 00:55:22,020 Oh, eh, este doar un vecin. 882 00:55:22,220 --> 00:55:25,576 Întotdeauna vrea să împrumute gazonul... masina de tuns sau ceva de genul. Scuzați-mă. 883 00:55:27,700 --> 00:55:29,691 Danny, Danny, tu ești? 884 00:55:30,540 --> 00:55:33,498 Tipul ăla este din nou aici? Iertați-mă, domnule... 885 00:55:33,740 --> 00:55:34,536 Chisholm. 886 00:55:34,860 --> 00:55:37,249 Oh, Chisholm, da. Ellen mi-a spus despre tine. 887 00:55:40,140 --> 00:55:42,415 Da, cred că e scapa de el. 888 00:55:43,340 --> 00:55:44,250 Ei bine, ar fi mai bine. 889 00:55:44,900 --> 00:55:47,698 Știi, i-am spus categoric... Am spus că sunt ori el, ori eu. 890 00:55:48,860 --> 00:55:50,896 Știi, obișnuiam ai incredere in acel tip. 891 00:55:51,060 --> 00:55:54,894 Am fost la facultate cu el. am împărtășit camera mea, cravata mea, necazurile mele. 892 00:55:55,340 --> 00:55:56,773 Dar nu o voi împărtăși pe Ellen. 893 00:55:56,980 --> 00:55:58,572 Nu mă învinovățiți, tu? 894 00:55:58,820 --> 00:56:00,811 Nu știu. Cred că ar fi mai bine să merg. 895 00:56:00,940 --> 00:56:02,771 Nu, nu mă refeream la tine. Rămâi în jur. 896 00:56:03,380 --> 00:56:05,769 Fă-te comod. Ai nevoie de ceva? 897 00:56:06,060 --> 00:56:06,412 Nu. 898 00:56:06,580 --> 00:56:07,899 Mă bucur că te-am cunoscut. 899 00:56:11,060 --> 00:56:12,573 O, milă! 900 00:56:13,580 --> 00:56:15,252 Danny, cum îndrăznești să vii aici? 901 00:56:15,460 --> 00:56:16,609 Mă bucur că am venit. 902 00:56:16,740 --> 00:56:18,173 Ei bine, nu sunt. Coborâți de pe acoperiș în acest moment. 903 00:56:18,300 --> 00:56:19,528 Ai nevoie de mine, Ellen. 904 00:56:19,700 --> 00:56:20,257 Ce? 905 00:56:20,380 --> 00:56:21,608 Oh, nu te învinovățesc pentru o clipă, dar. 906 00:56:21,780 --> 00:56:22,735 Ce ești tu vorbesc despre? 907 00:56:22,860 --> 00:56:23,929 Nu este genul de persoană sa fiu in preajma ta. 908 00:56:24,100 --> 00:56:25,453 Nu știi în ce te bagi. 909 00:56:25,780 --> 00:56:28,089 Desigur, nu e vina ta. Eu și Hank ne dăm seama de asta. 910 00:56:28,220 --> 00:56:29,494 Scul? E aici prea? 911 00:56:29,620 --> 00:56:31,372 Da, e înăuntru având grijă de detalii. 912 00:56:31,540 --> 00:56:32,609 ceruri bune! 913 00:56:33,900 --> 00:56:34,730 Aoleu. 914 00:56:35,620 --> 00:56:39,090 Lester! Lester, stai putin... Lectură. 915 00:56:40,100 --> 00:56:41,499 De ce nu mi-ai spus ai fost casatorit? 916 00:56:41,620 --> 00:56:42,769 Dar nu sunt căsătorit. 917 00:56:42,900 --> 00:56:43,776 Atunci cine este acel bărbat? 918 00:56:43,940 --> 00:56:45,055 Oh, acesta a fost doar Hank. 919 00:56:45,260 --> 00:56:48,172 Ellen, nu-mi vine să cred. Tu dintre toți oamenii. 920 00:56:48,740 --> 00:56:50,093 Aoleu. Aoleu. 921 00:56:50,220 --> 00:56:51,335 Ei bine, nu trebuie fi atât de supărat. 922 00:56:51,460 --> 00:56:52,449 Îl voi trimite departe. 923 00:56:52,620 --> 00:56:53,894 Acum, nu face e mai rău, Ellen. 924 00:56:54,060 --> 00:56:55,732 Nu pot suporta. Nu pot suporta. 925 00:56:55,900 --> 00:56:57,652 Plec la Cincinnatti dimineata. 926 00:56:57,780 --> 00:56:59,896 Cincinnatti? Ei bine, ce zici de concert? 927 00:57:00,420 --> 00:57:03,378 Ei bine, îi poți spune domnului Shaw cât de mult Apreciez șansa pe care mi-a oferit-o. 928 00:57:03,580 --> 00:57:05,298 În împrejurări Nu pot accepta. 929 00:57:05,420 --> 00:57:08,617 Oh, dar pe Lester nu-l poți arunca toată cariera ta muzicală. 930 00:57:08,860 --> 00:57:13,456 Cariera mea muzicală s-a încheiat. Aici, nu o voi mai atinge niciodată. 931 00:57:15,140 --> 00:57:17,017 Oh, el a spus „Nu știam”. 932 00:57:19,020 --> 00:57:21,773 - Sărmanul domnule Chisholm. - Sărmanul domnule Chisholm 933 00:57:21,940 --> 00:57:27,412 Sărmanul domnule Chisholm cântat la mandolină 934 00:57:28,660 --> 00:57:32,858 Dar nu a putut câștiga Pentru că a încercat să se balanseze 935 00:57:33,060 --> 00:57:35,938 Și a rupt o sfoară de fiecare dată. 936 00:57:36,300 --> 00:57:38,336 Oh, el spune - — Ar fi bine să plec. 937 00:57:39,340 --> 00:57:44,858 Sărmanul domnule Chisholm. Pur și simplu nu am putut săpa jive. 938 00:57:45,700 --> 00:57:49,978 Când a ajuns la nota potrivită - el... 939 00:57:51,820 --> 00:57:52,855 Acum uită-te la Ellen. 940 00:57:52,980 --> 00:57:53,730 Acum, asta este tot pentru cele mai bune 941 00:57:53,900 --> 00:57:55,253 Ceea ce am făcut s-ar putea să avem fost un pic drastic. 942 00:57:55,420 --> 00:57:56,614 Da, poate părea putin brutal la inceput. 943 00:57:56,740 --> 00:57:57,456 Dar ne vei multumi pentru asta mai târziu. 944 00:57:58,020 --> 00:57:59,533 Așa că vă mulțumesc pentru asta. 945 00:57:59,660 --> 00:58:01,537 Presupun că Artie va multumesc si pentru asta. 946 00:58:02,020 --> 00:58:03,499 Artie? Ce vrei să spui, Artie? 947 00:58:03,660 --> 00:58:05,013 Ce are de făcut Artie cu domnul Chisholm? 948 00:58:05,180 --> 00:58:06,533 Nimic. Nimic pe lume. 949 00:58:06,700 --> 00:58:08,497 El a fost doar susținătorul a concertului. 950 00:58:10,420 --> 00:58:11,216 Concert? 951 00:58:11,340 --> 00:58:12,295 Oh! 952 00:58:21,140 --> 00:58:23,335 Bine, hai să mergem din nou. Shh! 953 00:58:25,180 --> 00:58:27,569 Ellen, ai să mă asculte. 954 00:58:27,740 --> 00:58:28,889 Există un singur lucru Trebuie să fac. 955 00:58:29,060 --> 00:58:33,292 Spune-i lui Artie că concertul este oprit. Apoi plec din oraș cu primul tren pe care îl pot lua. 956 00:58:33,460 --> 00:58:35,928 Ellen, nu poți. Sunt îngrozitor scuze pentru toate aceste probleme. 957 00:58:36,100 --> 00:58:39,012 Nu ți-aș face rău pentru lume. Știi ce simt pentru tine. 958 00:58:39,260 --> 00:58:41,410 Amintește-ți noaptea trecută, cand am luat vocea? 959 00:58:42,180 --> 00:58:42,930 Nu glumeam. 960 00:58:43,380 --> 00:58:46,258 Există o parte pe care mi-o amintesc - caruselul pe care te voi conduce. 961 00:58:46,660 --> 00:58:49,333 - Nu glumeai. - Asta s-a terminat, caruselul a ieșit. 962 00:58:49,460 --> 00:58:50,973 - Nu, Danny. E prea târziu. - Nu, nu este. 963 00:58:51,100 --> 00:58:53,091 Du-te înapoi și acționează ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat - 964 00:58:53,340 --> 00:58:54,250 Îl voi lua pe Chisholm înapoi aici într-o oră. 965 00:58:54,420 --> 00:58:55,170 Ce poți face? 966 00:58:55,300 --> 00:58:58,053 Nu vă faceți griji. Doar nu spune nimic la Shaw până mă întorc. 967 00:58:58,260 --> 00:58:59,090 Ce pot spune? 968 00:58:59,220 --> 00:59:01,336 O poți face. Dă-mi o oră. 969 00:59:01,900 --> 00:59:03,731 Bine, Danny. O oră. 970 00:59:04,180 --> 00:59:05,010 Asta e corect. 971 00:59:13,220 --> 00:59:15,017 Grăbește-te, el verifică. 972 00:59:20,700 --> 00:59:22,053 Ce 20.000? 973 00:59:22,220 --> 00:59:23,573 Oh, cei 20.000. 974 00:59:23,740 --> 00:59:24,934 Trimite-l înapoi la Cincinnatta. 975 00:59:25,140 --> 00:59:26,209 Mă întorc acolo si eu. 976 00:59:26,460 --> 00:59:28,815 Pendu-te a doua, Joe, las-o unde este. 977 00:59:29,580 --> 00:59:31,218 Ești mărginit. Părăsiți această cameră imediat. 978 00:59:31,340 --> 00:59:33,058 Domnule Chisholm, l-am adus tu mandolina ta. 979 00:59:33,220 --> 00:59:34,539 Nu voi asculta. Părăsiți această cameră. 980 00:59:34,700 --> 00:59:36,691 Ia-o ușurel. Ai de gând să asculți indiferent dacă vrei sau nu. 981 00:59:36,940 --> 00:59:38,339 Am venit pentru a șterge numele lui Ellen. 982 00:59:38,500 --> 00:59:40,491 Nu o să-i aud numele mentionat in prezenta mea. 983 00:59:40,620 --> 00:59:42,099 Oh, acum nu spune asta, domnule Chisholm. 984 00:59:42,220 --> 00:59:42,970 Cine eşti tu? 985 00:59:43,180 --> 00:59:44,977 Sunt un om care vrea să vadă dreptate făcută. 986 00:59:45,660 --> 00:59:47,173 - Bine, vorbește. - Nu, nu pot. 987 00:59:47,580 --> 00:59:48,899 - Hai curat. - Bine. 988 00:59:50,020 --> 00:59:51,976 Domnule Chisholm, Am de făcut o mărturisire. 989 00:59:52,460 --> 00:59:55,577 Nu am mai făcut asta până acum in viata mea. Te-am mințit. 990 00:59:55,740 --> 00:59:56,889 - Continuă. - Bine. 991 00:59:58,300 --> 00:59:59,369 Ellen este nevinovată. 992 00:59:59,500 --> 01:00:01,456 Nevinovat? Am văzut cu ochii mei. 993 01:00:01,580 --> 01:00:02,933 A încadrat-o în mod deliberat. 994 01:00:03,060 --> 01:00:05,938 Impulsiv. Nu sunt soțul lui Ellen. 995 01:00:06,060 --> 01:00:08,574 Știu că. Cine eşti tu? 996 01:00:08,780 --> 01:00:09,815 eu? 997 01:00:10,340 --> 01:00:11,898 El este ea - fratele ei, Hank. 998 01:00:12,140 --> 01:00:13,954 Nu ți-e rușine? 999 01:00:14,020 --> 01:00:16,488 De ce te-ai străduit pentru a crea această impresie falsă? 1000 01:00:16,980 --> 01:00:18,971 Eu - eu - am încercat pentru a o proteja. 1001 01:00:20,060 --> 01:00:20,697 Loviți-l. 1002 01:00:21,140 --> 01:00:22,892 Nu știam cine ești. 1003 01:00:23,100 --> 01:00:24,089 Și cât ai însemnat pentru ea. 1004 01:00:24,380 --> 01:00:26,336 Ești aproape cel mai important bărbat din viața ei. 1005 01:00:26,540 --> 01:00:29,418 Oh, nu mi-am dat seama. Oh, ce am făcut? 1006 01:00:29,900 --> 01:00:30,650 Te-ai comportat jalnic. 1007 01:00:30,820 --> 01:00:32,538 Ai judecat greșit o fată minunată. 1008 01:00:32,700 --> 01:00:34,053 A sărit la brutal concluzii. 1009 01:00:34,220 --> 01:00:36,529 Aoleu. crezi mă va ierta vreodată? 1010 01:00:36,700 --> 01:00:38,770 Ei bine, există o șansă - dacă procedați în mod corect. 1011 01:00:38,940 --> 01:00:40,692 Da, dacă te târăști înapoi la ea pe mâini și genunchi. 1012 01:00:40,860 --> 01:00:42,213 Și roagă-o a ierta și a uita. 1013 01:00:42,420 --> 01:00:46,572 Oh, o voi face. Crezi că asta va interfera să mă lași înapoi la concert? 1014 01:00:47,340 --> 01:00:48,534 Ei bine, nu cred. 1015 01:00:48,660 --> 01:00:51,128 Nu. Ellen nu este mică. Dar ar fi bine să te grăbești. 1016 01:00:51,260 --> 01:00:53,774 Oh, o voi face. Îmi iau pălăria și mănuși. 1017 01:00:55,220 --> 01:00:56,733 Eh, vă faceți singuri acasă. 1018 01:00:58,260 --> 01:00:59,579 Sărmanul domnule Chisholm. 1019 01:00:59,780 --> 01:01:01,930 Ei bine, în sfârșit am făcut-o făcut corect de Ellen a noastră. 1020 01:01:02,100 --> 01:01:02,850 Era timpul. 1021 01:01:03,380 --> 01:01:04,415 Da. Te face te simti bine, nu-i asa? 1022 01:01:05,060 --> 01:01:07,176 Știi, sacrificiu de sine, făcând altora. 1023 01:01:07,340 --> 01:01:08,011 Asta e viata. 1024 01:01:08,940 --> 01:01:11,898 Da, dar un pic de sacrificiu de sine merge departe. 1025 01:01:12,940 --> 01:01:15,898 Ar trebui să ne gândim la noi propriile cariere pentru o schimbare. 1026 01:01:16,660 --> 01:01:20,573 La urma urmei, suntem prietenii intimi a susținătorului lui Shaw. 1027 01:01:23,540 --> 01:01:25,496 Nu, nu trebuie să folosim Chisholm. 1028 01:01:26,020 --> 01:01:28,090 Îi datorăm lui Ellen să nu facă asta mai risca. 1029 01:01:28,260 --> 01:01:30,899 Oh, nu. Ellen nu va respecta câteva eșecuri. 1030 01:01:31,860 --> 01:01:34,328 E adevărat dacă nu eram noi concertul ar fi oprit. 1031 01:01:34,500 --> 01:01:37,094 Cu siguranţă. Ne datorează o pauză. 1032 01:01:38,540 --> 01:01:41,100 Iată-mă. Băieți, dacă există vreodată orice pot face. 1033 01:01:41,300 --> 01:01:43,336 Prostii, domnule Chisholm. Ne bucurăm să facem o întoarcere bună. 1034 01:01:43,460 --> 01:01:44,859 Dacă e ceva putem face pentru tine. 1035 01:01:44,980 --> 01:01:46,413 Oh, ai făcut-o deja făcut suficient. 1036 01:01:46,620 --> 01:01:49,373 Oh, vreau să spun să te ajut selectați numerele pentru concert 1037 01:01:49,500 --> 01:01:50,250 si asa ceva. 1038 01:01:50,540 --> 01:01:52,371 Vezi tu, eu nu selectez cifrele pentru concert. 1039 01:01:52,540 --> 01:01:54,292 De ce, cu greu îndrăznesc risca o opinie. 1040 01:01:54,420 --> 01:01:55,296 Dar ar trebui. 1041 01:01:55,460 --> 01:01:57,178 La urma urmelor, Eu sunt doar susținătorul. 1042 01:01:57,340 --> 01:01:58,136 Doar susținătorul? 1043 01:01:58,300 --> 01:02:00,256 De ce, domnule Chisholm, tu esti impresarul. 1044 01:02:00,380 --> 01:02:02,655 Cel mai important om in intreaga organizatie. 1045 01:02:02,820 --> 01:02:04,333 Trebuie să fii mâna călăuzitoare. 1046 01:02:04,500 --> 01:02:05,216 Alege muzica. 1047 01:02:05,340 --> 01:02:06,011 Alegeți bărbații. 1048 01:02:06,140 --> 01:02:06,697 Este datoria ta. 1049 01:02:06,860 --> 01:02:08,418 Gândiți-vă la ceilalți susținători. Îi dezamăgiți. 1050 01:02:08,540 --> 01:02:09,416 Îl dezamăgi pe Shaw. 1051 01:02:09,820 --> 01:02:12,539 Acest lucru este groaznic. De ce nu a făcut nimeni mi-ai spus vreodată asta? 1052 01:02:12,780 --> 01:02:14,850 De ce, aș fi fost incantat sa o fac. 1053 01:02:14,980 --> 01:02:16,777 - Nu e prea târziu. - Nu dacă lucrezi repede. 1054 01:02:16,900 --> 01:02:19,255 Nu știu pe ce cale să încep. Ce ai sugera? 1055 01:02:19,420 --> 01:02:21,012 In primul rand, aliniați un număr. 1056 01:02:21,220 --> 01:02:23,688 E o idee bună, dar de la mână nu pot să cred. 1057 01:02:23,860 --> 01:02:25,452 Oh, sigur că îți amintești de... 1058 01:02:25,620 --> 01:02:27,656 intoarcerea-la-mami- blues pe marele râu. 1059 01:02:28,020 --> 01:02:30,136 Mă întorc la mami pe marele râu blues. 1060 01:02:30,300 --> 01:02:32,177 - Asta e, el are. - El are. 1061 01:02:32,460 --> 01:02:33,256 Acum, nu fi prea grăbit. 1062 01:02:33,420 --> 01:02:35,092 Poate mă gândesc de ceva mai bun. 1063 01:02:35,300 --> 01:02:36,415 Ce zici un cântec popular? 1064 01:02:36,620 --> 01:02:37,416 Un cântec popular. 1065 01:02:37,620 --> 01:02:39,099 Am doar număr pentru tine. 1066 01:02:40,300 --> 01:02:41,255 Ascultă asta. 1067 01:02:44,660 --> 01:02:46,969 Oh, vei face ca aceasta Chis. 1068 01:02:47,140 --> 01:02:50,177 Acesta este înapoi pe pământul bun, plin de măturare - joacă asta, Danny. 1069 01:02:52,340 --> 01:02:53,773 Îmi place asta. Cum se numeste? 1070 01:02:54,060 --> 01:02:55,413 — Sapă jos bayou. 1071 01:02:55,860 --> 01:02:57,771 Auzi asta? Asta e New Orleans. 1072 01:02:58,020 --> 01:02:59,339 Am vizitat acolo. Trei săptămâni. 1073 01:02:59,900 --> 01:03:00,776 nu o recunosc. 1074 01:03:00,980 --> 01:03:01,651 Tu nu? 1075 01:03:01,780 --> 01:03:03,054 Ei bine, acesta este spiritul din New Orleans. 1076 01:03:03,340 --> 01:03:04,409 Aproape pot mirosi Delta. 1077 01:03:04,620 --> 01:03:05,689 Simt mirosul Deltei. 1078 01:03:06,140 --> 01:03:07,129 Nu poti mirosi Delta? 1079 01:03:07,620 --> 01:03:08,814 Am o ușoară răceală. 1080 01:03:08,980 --> 01:03:10,698 Ei bine, nimic din asta mandolina ta nu se va vindeca. 1081 01:03:11,300 --> 01:03:13,450 Acum ridici asta, Chis. Ridică-l, băiete. 1082 01:03:15,100 --> 01:03:16,818 Da, da, haide, fiule. Trenul nu va aștepta. 1083 01:03:17,060 --> 01:03:20,450 Asta este. Acum navigam pe râul acela 1084 01:03:20,620 --> 01:03:23,692 pe Memphis, Chattanooga. Stai, Chis. 1085 01:03:24,220 --> 01:03:27,849 Auzi-le fluierele bărcilor cu aburi suflând. Bagă barja aia, trage balotul acela. 1086 01:03:28,060 --> 01:03:32,338 Există o cabană în bumbac, Sud solid, nord solid, Jack solid. 1087 01:03:32,780 --> 01:03:33,451 Solid Jack. 1088 01:03:33,620 --> 01:03:36,088 Corect, roțile căruței-un-scârțâie spre vest. 1089 01:03:36,260 --> 01:03:39,969 Acum, trecem pe lângă acea intersecție spre Kansas, Cincinnatti. 1090 01:03:40,220 --> 01:03:41,573 Cincinnatti, orașul meu natal. 1091 01:03:41,740 --> 01:03:45,972 Orașul lui natal, orașul tău natal, orașul natal al tuturor. Cincinatti! 1092 01:03:47,220 --> 01:03:50,337 Băieți, cuvintele mă eșuează. Trebuie să-l văd pe Shaw imediat. 1093 01:03:50,460 --> 01:03:52,735 Acesta este spiritul, Chisholm. Nu dezamăgi America. 1094 01:03:54,700 --> 01:03:55,894 Ești sigur că e datoria mea ca susținător? 1095 01:03:56,020 --> 01:03:56,736 Poți face orice. 1096 01:03:56,860 --> 01:03:57,258 Nimic? 1097 01:03:57,420 --> 01:03:57,977 Cu siguranţă. 1098 01:03:58,420 --> 01:04:00,490 În regulă. Nu voi vedea doar asta numărul tău epic 1099 01:04:00,620 --> 01:04:03,498 i se oferă cea mai bună prezentare în lume, dar voi merge mai departe. 1100 01:04:03,980 --> 01:04:06,494 Mă voi juca eu în el - pe mandolina mea. 1101 01:04:07,260 --> 01:04:07,817 Ce? 1102 01:04:13,700 --> 01:04:16,578 Un ritm din litera B. Voi seta tempo-ul la C. 1103 01:04:16,780 --> 01:04:20,136 Trombonele fac o intrare sigură. Saxos vin bun și puternic, 1104 01:04:20,300 --> 01:04:21,574 iar corzile o ridică de acolo. 1105 01:04:23,780 --> 01:04:26,374 - Ellen, mă poți ierta vreodată? - Oh, Lester. 1106 01:04:26,500 --> 01:04:29,651 Știu că nu o merit. Te-am lăsat jos în mai multe moduri. 1107 01:04:30,020 --> 01:04:31,897 Dar o să mă compensez pentru asta chiar acum. 1108 01:04:32,260 --> 01:04:33,898 Shaw, pot să te văd un minut. 1109 01:04:34,140 --> 01:04:36,131 Hi! Luați zece, băieți. 1110 01:04:37,860 --> 01:04:39,452 Bună ziua domnule Chisholm ma bucur ca ai intrat. 1111 01:04:39,580 --> 01:04:42,890 Nu l-am lăsat pe domnul Shaw. Stai te rog. Și tu Ellen. 1112 01:04:44,180 --> 01:04:47,252 Mi-am dat seama că mi-am scăpat de la îndatoririle mele dar am ceva de compensat. 1113 01:04:47,500 --> 01:04:49,456 Un cântec popular pentru concert, te va ucide. 1114 01:04:49,820 --> 01:04:50,536 Cântec popular? 1115 01:04:50,700 --> 01:04:52,656 Are totul. Măturarea prerilor, 1116 01:04:52,900 --> 01:04:54,697 scârțâit de vagoane, Mississippi. 1117 01:04:54,980 --> 01:04:55,617 Sună piersic. 1118 01:04:56,100 --> 01:04:57,169 Merge așa. 1119 01:04:57,340 --> 01:04:59,217 Da da da da da. 1120 01:04:59,940 --> 01:05:01,009 Sapă jos bayou. 1121 01:05:01,340 --> 01:05:02,295 Nu simți mirosul deltă? 1122 01:05:06,460 --> 01:05:10,214 Chattanooga, Louisiana, nord solid, sud solid. 1123 01:05:10,580 --> 01:05:14,619 Sapa jos baiete, hoo! Acesta este fluierul bărcilor cu aburi. 1124 01:05:14,900 --> 01:05:18,973 Acesta este orașul meu natal, casa ta oraș, orașul natal al tuturor. 1125 01:05:19,100 --> 01:05:20,055 Cincinatta! 1126 01:05:21,260 --> 01:05:22,136 Glumești? 1127 01:05:22,260 --> 01:05:23,215 Va mătura țara. 1128 01:05:23,340 --> 01:05:25,012 Insist să-l joci la concert. 1129 01:05:25,460 --> 01:05:26,779 Dacă așa simți despre... 1130 01:05:26,940 --> 01:05:29,773 - Prerii, vagoane, fluiere de bărci cu aburi. - Asta este măturarea lui. 1131 01:05:29,900 --> 01:05:32,368 Ascultă Artie, am auzit o parte din asta. Nu este un cântec rău. 1132 01:05:32,900 --> 01:05:35,539 Cum pot spune din asta? Adu-mi pe cineva care să-l joace. 1133 01:05:35,660 --> 01:05:38,254 Îți aduc însuși compozitorul. El este chiar afară, imediat. 1134 01:05:41,980 --> 01:05:42,776 L-am reparat. 1135 01:05:42,940 --> 01:05:43,452 Băiat bun Chis. 1136 01:05:43,620 --> 01:05:44,177 Ai terminat o treaba grozava. 1137 01:05:44,340 --> 01:05:45,489 Intră acolo și dă-le tot ce ai. 1138 01:05:45,660 --> 01:05:48,458 Poate ar fi mai bine să explicăm despre secretul nostru. 1139 01:05:48,900 --> 01:05:49,935 Aș putea să te susțin pe mandolină. 1140 01:05:50,060 --> 01:05:51,095 Nu, nu, nu. Salvează-l. 1141 01:05:51,260 --> 01:05:52,579 Nu vrei să dai departe marea surpriză. 1142 01:05:52,740 --> 01:05:53,775 Nicio practică nu este pe primul loc. 1143 01:05:53,940 --> 01:05:55,259 În plus, nu ești Plugger de cântec. 1144 01:05:55,420 --> 01:05:57,854 Heifetz ar merge în jur vinde cântece liderilor trupei? 1145 01:05:58,020 --> 01:06:00,853 În regulă, o să stau și explică-l pe măsură ce îl joci. 1146 01:06:01,020 --> 01:06:01,816 Ei... 1147 01:06:02,140 --> 01:06:05,052 Ar fi bine să stăm aici, prea mulți oamenii l-ar putea face pe Shaw nervos. 1148 01:06:05,340 --> 01:06:06,659 Ei bine, ar putea fi nevoie de mine. 1149 01:06:07,260 --> 01:06:09,330 Hai în hol, Îți voi cumpăra un trabuc. 1150 01:06:09,460 --> 01:06:10,210 Nu-mi plac trabucurile. 1151 01:06:10,380 --> 01:06:12,098 Nu-ți face griji pentru asta O să-l fumez eu. 1152 01:06:14,500 --> 01:06:15,899 Artie va fi aici într-un minut. 1153 01:06:16,060 --> 01:06:17,812 Știu, dar rezist o întreagă repetiţie Ellen. 1154 01:06:17,940 --> 01:06:18,850 Bună, domnule Shaw. 1155 01:06:20,260 --> 01:06:21,932 Oh, tu ești din nou, huh? 1156 01:06:22,300 --> 01:06:23,528 Aşa cred. 1157 01:06:24,060 --> 01:06:26,574 Tu nu mergi a lăsa ceva ce s-a terminat 1158 01:06:26,700 --> 01:06:28,611 stai in cale a unui cântec bun? 1159 01:06:29,260 --> 01:06:31,899 - BINE. Să auzim, ar fi bine să fie bine. - Da domnule. 1160 01:06:38,660 --> 01:06:42,448 Bietul domn Chisholm a jucat pe mandolină. 1161 01:06:43,500 --> 01:06:45,331 Dar nu a putut câștiga. 1162 01:06:45,500 --> 01:06:50,449 Pentru că a încercat să se balanseze și a rupt o sfoară, de fiecare dată. 1163 01:06:53,180 --> 01:06:57,537 Sărmanul domnule Chisholm pur și simplu nu a putut să sape jive. 1164 01:06:58,140 --> 01:07:01,735 Când a ajuns la nota potrivită, 1165 01:07:01,900 --> 01:07:04,698 a ajuns cu barca, de fiecare dată. 1166 01:07:07,500 --> 01:07:10,890 A încercat să se înalțe mandolina lui. 1167 01:07:11,300 --> 01:07:14,451 Dar niciodată nu a putut controlează-l destul de mult. 1168 01:07:15,020 --> 01:07:18,615 El aducea mereu Bach și Handel în. 1169 01:07:19,020 --> 01:07:22,376 Când s-a lins, el a spart mereu un pick. 1170 01:07:22,900 --> 01:07:27,690 Sărmanul domnule Chisholm ești o lamă bătrână destul de gay 1171 01:07:27,980 --> 01:07:29,459 cu serenada ta. 1172 01:07:29,580 --> 01:07:31,298 Dar ești ciudat Jack, 1173 01:07:31,460 --> 01:07:34,657 mai bun camion în spate la buke. 1174 01:07:35,220 --> 01:07:36,494 Ia un uke. 1175 01:07:37,060 --> 01:07:42,009 Ți-ai făcut rușine pe rudele tale la mandolină, de fiecare dată. 1176 01:07:46,500 --> 01:07:48,570 - Ți-a plăcut melodia Artie? - Cam drăguţ. 1177 01:07:48,900 --> 01:07:52,051 Faceți un aranjament și poate găsim un loc pentru el. 1178 01:07:52,220 --> 01:07:53,289 Dar amintiți-vă fara probleme de data asta. 1179 01:07:53,420 --> 01:07:55,092 Nu vă faceți griji, domnule Shaw. Și mulțumesc mult. 1180 01:07:55,540 --> 01:07:57,895 Domnul Chisholm cântând la mandolină, asta chiar va fi ceva. 1181 01:07:58,380 --> 01:08:00,177 Bine Ben, sunați pe băieți. 1182 01:08:01,180 --> 01:08:03,011 Sunt într-o oră. Chilsholm s-a întors. 1183 01:08:03,140 --> 01:08:05,529 Fac un aranjament. Vezi, Ellen, m-am stabilit. 1184 01:08:05,700 --> 01:08:06,735 Caruselul a ieșit. 1185 01:08:06,900 --> 01:08:09,653 Din nimic, pur și simplu te-ai întâmplat pentru a obține inelul de alamă. 1186 01:08:11,620 --> 01:08:13,576 - Asta e marea ta șansă, Danny. - Sper. 1187 01:08:20,180 --> 01:08:22,091 - A înțeles? - A mers pe el? 1188 01:08:22,220 --> 01:08:24,654 - Hook, line și Cincinatti. - Frumos băiete! 1189 01:08:24,820 --> 01:08:26,378 Minunat! Apel la o sărbătoare. 1190 01:08:26,500 --> 01:08:27,649 Attaboy Danny. 1191 01:08:30,300 --> 01:08:32,768 - Colegi artiști, vă ofer concertul. - O acceptăm. 1192 01:08:34,980 --> 01:08:36,299 Lester suntem mândri din tine. 1193 01:08:36,420 --> 01:08:38,775 Oh Ellen, Eu sunt doar susținătorul. 1194 01:08:38,980 --> 01:08:40,493 Acesta este un lucru foarte important rolul Lester. 1195 01:08:40,660 --> 01:08:42,730 Nu e ca și cum Am fost un adevărat colaborator, 1196 01:08:42,900 --> 01:08:44,731 de parcă aș fi unul a interpreților. 1197 01:08:45,860 --> 01:08:49,136 Ei bine, acum uite... Cam am ucis sticla asta. 1198 01:08:49,260 --> 01:08:51,057 Ce fel de gazdă ești? Ce zici de o reumplere? 1199 01:08:51,180 --> 01:08:53,136 O, scuza-ma, desigur, desigur. 1200 01:08:54,100 --> 01:08:56,534 Oh, nu-i vei spune cât sunt plecat? 1201 01:08:56,860 --> 01:08:58,293 - Nicio şansă. - Nu vă faceți griji. 1202 01:08:59,260 --> 01:09:01,535 Lester, stai un minut, spune-mi ce? 1203 01:09:02,060 --> 01:09:07,088 Este doar o mică surpriză. Să-i spunem. Voi cânta la concert. 1204 01:09:08,660 --> 01:09:09,775 Lester nu ești. 1205 01:09:09,940 --> 01:09:11,896 Ei bine, sunt, Știam că vei fi încântat. 1206 01:09:12,740 --> 01:09:16,176 Pentru ce stau aici? Vinul este ceea ce avem nevoie, vin. 1207 01:09:18,180 --> 01:09:20,216 Deci caruselul mai este pornit? 1208 01:09:20,380 --> 01:09:22,416 Nu ne-am putut abține, tot ce am făcut a fost să-l linguşim puţin. 1209 01:09:22,540 --> 01:09:24,178 Dacă l-am dezamăgit, ar anula totul. 1210 01:09:24,300 --> 01:09:26,655 - Ce crezi că va face Shaw? - Shaw nu va afla niciodată. 1211 01:09:26,780 --> 01:09:28,054 Hank o să păstreze Chisholm departe de el. 1212 01:09:28,180 --> 01:09:29,738 eu? O, nu! 1213 01:09:29,900 --> 01:09:30,969 Dar voi fi ocupat cu aranjamentul meu. 1214 01:09:31,580 --> 01:09:33,172 Bine, voi face o afacere cu tine. 1215 01:09:33,300 --> 01:09:35,609 Îmi aduci o slujbă cu Shaw cu o parte frumoasă de trompetă grasă 1216 01:09:35,780 --> 01:09:36,849 și voi avea grijă Chisholm. 1217 01:09:37,020 --> 01:09:38,373 Oh, sigur. Voi face tot posibilul. 1218 01:09:38,540 --> 01:09:40,770 Te vei descurca mai bine decât atât sau altceva. 1219 01:13:16,060 --> 01:13:18,016 - Asta îi va aduce pe Artie. - Oh, a fost minunat. 1220 01:13:18,140 --> 01:13:19,255 Ma bucur ca iti place. 1221 01:13:19,380 --> 01:13:20,369 Aici e al meu aranjament. 1222 01:13:20,580 --> 01:13:22,377 Oh bine. Tu faci toate schimbări despre care am vorbit. 1223 01:13:22,580 --> 01:13:24,650 Da, dar nu știu ce bine va suna dupa aceea. 1224 01:13:26,700 --> 01:13:29,055 Artie, există o mică favoare vreau sa te intreb. 1225 01:13:29,220 --> 01:13:31,450 Vei folosi ceva în plus trompete. Cunosc un tip care... 1226 01:13:31,700 --> 01:13:33,452 Nu acel partener al tău, 1227 01:13:33,580 --> 01:13:35,889 tipul acela nu poate trece prin numărul fără să cadă de pe suport. 1228 01:13:36,300 --> 01:13:38,689 Nimic de făcut, punct. Vom trece peste asta dimineața. 1229 01:13:39,980 --> 01:13:42,096 Danny, ce vom face despre bietul Hank? 1230 01:13:42,220 --> 01:13:44,017 Va fi greu dar vom continua să încercăm. 1231 01:13:44,580 --> 01:13:45,057 Nouăzeci și șase, doi, trei, șapte... Doi, trei... nouăzeci și opt... 1232 01:13:51,180 --> 01:13:57,289 Doi, trei, nouăzeci și nouă... Doi, trei și o sută și oprește-te. 1233 01:13:59,700 --> 01:14:01,213 De o sută de ori fără alunecare. 1234 01:14:01,540 --> 01:14:04,896 Nu, nu. Erai destul de neclară pe treizeci şi şapte. 1235 01:14:05,300 --> 01:14:07,939 Ai fost un sfert a învins pe șaptezeci și șase. 1236 01:14:08,460 --> 01:14:10,655 Acum mai iei una o sută și ne vom întoarce. 1237 01:14:10,820 --> 01:14:12,811 Nu, acum sunt doar două zile înainte de concert. 1238 01:14:12,940 --> 01:14:14,532 Mai bine cobor și spune-i lui Artie secretul nostru. 1239 01:14:14,820 --> 01:14:17,653 Nu, nu încă. Oricum e prea târziu în seara asta. 1240 01:14:17,820 --> 01:14:20,015 Nu este, al trupei stând târziu să repete. 1241 01:14:20,220 --> 01:14:21,858 Nu ai făcut-o exersat suficient. 1242 01:14:22,180 --> 01:14:24,853 Am exersat zece zile, douăsprezece ore pe zi, 1243 01:14:25,100 --> 01:14:27,534 şase ore pe noapte. Voi deveni învechit. 1244 01:14:27,740 --> 01:14:28,775 Sunteţi gata? 1245 01:14:33,980 --> 01:14:37,256 Unu... Doi... 1246 01:14:42,940 --> 01:14:44,055 In seara asta la 8:30, 1247 01:14:44,260 --> 01:14:47,252 Artie Shaw va prezenta un interesant nou venit în lumea muzicală. 1248 01:14:47,620 --> 01:14:49,690 Interesant nou venit asta trebuie să însemne eu. 1249 01:14:50,300 --> 01:14:52,575 Ce? Da sigur, sigur, sigur. 1250 01:14:53,180 --> 01:14:55,136 Henry, ești îngrijorat? despre repetiție? 1251 01:14:55,740 --> 01:14:57,332 Eu nu. Te îngrijorează? 1252 01:14:57,500 --> 01:15:01,175 Deloc. Sunt puține necazuri că un somn bun de noapte nu se va vindeca. 1253 01:15:01,500 --> 01:15:03,058 Uite ce privești propria ta sănătate, 1254 01:15:03,340 --> 01:15:04,455 Am insomnie. 1255 01:15:04,980 --> 01:15:07,210 Insomnie, e prea rău ar trebui sa... 1256 01:15:08,380 --> 01:15:09,051 Intră. 1257 01:15:10,060 --> 01:15:11,049 Bună seara domnule Chisholm. 1258 01:15:11,220 --> 01:15:13,097 buna ziua, ce zici de o băutură? 1259 01:15:13,220 --> 01:15:13,777 Bună idee. 1260 01:15:13,900 --> 01:15:16,460 Mă întorc imediat. Vreau doar să mă înfruntez puțin. 1261 01:15:19,900 --> 01:15:22,653 Buna ziua. Dă-mi Teatrul Majestic, vrei? 1262 01:15:27,940 --> 01:15:29,168 E mai bine asa ca... 1263 01:15:31,860 --> 01:15:35,136 Ce? Ce-i asta? Dar ea? 1264 01:15:36,140 --> 01:15:40,531 Da. Stai puțin, scuză-mă, Chis, aceasta este o chestiune personală. 1265 01:15:43,180 --> 01:15:46,252 Spune-i Danny că nu m-ai minți într-un moment ca acesta, vrei? 1266 01:15:46,500 --> 01:15:49,094 Totul este gata, ești înăuntru! Trebuie să cobori aici imediat. 1267 01:15:49,380 --> 01:15:52,019 Ei bine, asta compensează multe lucruri Danny. 1268 01:15:52,220 --> 01:15:53,653 Ce Chisholm? 1269 01:15:55,140 --> 01:15:58,815 Stai puțin, nu-ți face griji despre Chisholm. 1270 01:15:59,460 --> 01:16:01,337 Tocmai am un plan să-l țin aici. 1271 01:16:01,740 --> 01:16:02,934 Pariezi, atât de mult. 1272 01:16:12,340 --> 01:16:14,570 - Vești bune? - Depinde de punctul tău de vedere. 1273 01:16:14,740 --> 01:16:16,412 Băutura unui bărbat este otrava altui om. 1274 01:16:16,580 --> 01:16:19,970 Da... Ei bine, Henry totul se întâmplă în bine. 1275 01:16:20,420 --> 01:16:23,014 Știi că este întotdeauna cel mai întunecat chiar înainte de zori. 1276 01:16:23,340 --> 01:16:23,977 E drept. 1277 01:16:24,140 --> 01:16:26,859 Băiatul care merită este băiatul care poate zâmbi 1278 01:16:27,020 --> 01:16:29,215 când restul cuvântului e mers prost. 1279 01:16:29,340 --> 01:16:30,773 Corect, drept ca ploaia. 1280 01:16:32,700 --> 01:16:34,019 O vom avea aici. 1281 01:16:40,820 --> 01:16:42,697 Henry, dacă vreodată ceva intervine între noi, 1282 01:16:42,820 --> 01:16:45,254 amintește-ți mereu că am avut-o pe tine cel mai bun interes din suflet. 1283 01:16:45,460 --> 01:16:46,859 Asta taie in ambele sensuri partener. 1284 01:16:50,260 --> 01:16:52,615 - Ei bine, zile fericite. - Vise fericite. 1285 01:16:58,900 --> 01:17:00,219 De jos în sus. 1286 01:17:01,020 --> 01:17:01,770 De jos în sus. 1287 01:17:35,540 --> 01:17:37,178 Trebuie să existe vreun răspuns. 1288 01:17:37,780 --> 01:17:38,735 Ei bine, nu contează. 1289 01:17:43,060 --> 01:17:44,459 Nu-l pot crește pe Hank nicăieri. 1290 01:17:44,580 --> 01:17:47,174 Nu va crede niciodată Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1291 01:17:47,460 --> 01:17:49,974 Săptămâna trecută eram sigur ai avut, dar saptamana asta nu. 1292 01:17:50,180 --> 01:17:52,375 Știi că te îmbunătățești atât de uimitor Danny 1293 01:17:52,580 --> 01:17:54,457 Cred că te voi face managerul meu. 1294 01:18:03,820 --> 01:18:04,696 Multumesc. 1295 01:18:05,500 --> 01:18:07,616 Doamnelor și domnilor avem un mic număr de blues, 1296 01:18:07,740 --> 01:18:11,016 care mi-a intrat recent în atenţia purtând titlul oarecum ambiguu, 1297 01:18:11,300 --> 01:18:12,699 „Hoedown the Bayou”. 1298 01:18:13,100 --> 01:18:16,331 De atunci a crescut și a fost transformat în ceva special. 1299 01:18:17,420 --> 01:18:20,492 Înainte de a-l juca, aș dori să vă prezint omul care a scris-o: Danny O'Neil. 1300 01:18:21,860 --> 01:18:22,417 Continuă. 1301 01:18:28,820 --> 01:18:29,491 Cum te simti? 1302 01:18:29,940 --> 01:18:30,531 În regulă. 1303 01:18:31,020 --> 01:18:32,817 BINE. Este totul al tău. 1304 01:22:19,940 --> 01:22:20,850 Danny, tu ai fost minunat. 1305 01:22:20,980 --> 01:22:23,130 Bună treabă Danny! Va trebui să te angajez până la urmă. 1306 01:22:23,420 --> 01:22:23,818 Multumesc Artie. 1307 01:22:23,980 --> 01:22:26,733 Doar pentru că nu vreau a pierde o secretară bună. 1308 01:22:31,100 --> 01:22:33,534 Artie Shaw, Artie Shaw! 1309 01:22:36,820 --> 01:22:37,855 Nimeni. 1310 01:22:41,220 --> 01:22:46,658 Nouăzeci și nouă... O sută... Ia-l din nou. 1311 01:22:50,100 --> 01:22:55,094 Sper in horoscopul tau este loc pentru droguri, 1312 01:22:55,220 --> 01:22:57,415 care te adora. 1313 01:23:04,540 --> 01:23:05,814 Vas goot! 1314 01:23:06,140 --> 01:23:07,892 Vas perfect!